1
00:00:08,717 --> 00:00:11,719
לכל אחד יש מלאך.
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,781
אפוטרופוס ששומר עלינו.
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,285
אנחנו לא יכולים לדעת באיזו צורה הם יראו.
4
00:00:19,186 --> 00:00:20,688
יום אחד, איש זקן.
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,101
למחרת, ילדה קטנה.
6
00:00:26,985 --> 00:00:29,312
אבל אל תתנו למראה החיצוני להטעות אתכם.
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,808
הם יכולים להיות אכזריים כמו כל דרקון.
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,879
00:05:21,688
במקומות מוזרים.
18
00:05:21,989 --> 00:05:24,182
ובזמנים מוזרים.
19
00:05:24,783 --> 00:05:27,894
הם יכולים לדבר דרך כל דמות
אנחנו יכולים לדמיין.
20
00:05:28,495 --> 00:05:31,189
הם יצעקו דרך שדים אם הם צריכים...
21
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
העז אותנו...
22
00:05:33,709 --> 00:05:35,780
מאתגר אותנו להילחם.
23
00:06:31,683 --> 00:06:35,187
נְקֵבָה. גיל 20.
24
00:07:12,516 --> 00:07:13,956
אתה האבא?
25
00:07:14,381 --> 00:07:15,585
אָב חוֹרֵג.
26
00:07:15,686 --> 00:07:16,894
נכון.
27
00:07:17,519 --> 00:07:18,924
דיברנו בטלפון.
28
00:07:23,610 --> 00:07:24,612
בְּסֵדֶר.
29
00:07:24,837 --> 00:07:26,179
בוא איתי.
30
00:07:26,280 --> 00:07:28,015
אנחנו הולכים לקחת אותה לתיאטרון.
31
00:07:29,116 --> 00:07:31,492
ד"ר גורסקי ירצה להסתכל עליה.
32
00:07:31,493 --> 00:07:33,387
היא אוהבת לראות את כל הבנות החדשות.
33
00:07:34,788 --> 00:07:37,699
אל תדאג, אבא.
הכל יהיה בסדר.
34
00:07:38,000 --> 00:07:40,586
יש לי הכל תחת שליטה כאן.
35
00:07:42,087 --> 00:07:43,792
בְּסֵדֶר? קדימה. עקוב אחריי.
36
00:07:57,811 --> 00:08:00,800
אז לזה אנחנו קוראים תיאטרון.
37
00:08:14,620 --> 00:08:15,779
שַׁקרָן!
38
00:08:16,580 --> 00:08:17,667
הו, בנות!
39
00:08:17,692 --> 00:08:19,081
כן, לך, לך.
40
00:08:19,082 --> 00:08:20,517
היי. בוא הנה.
41
00:08:20,918 --> 00:08:22,919
בנות. לְהִתְנַהֵג.
42
00:08:22,920 --> 00:08:25,796
תפרק את זה. תפרק את זה.
האם תעצור אותם?
43
00:08:25,797 --> 00:08:27,100
לין!
44
00:08:28,592 --> 00:08:29,884
איימי!
45
00:08:30,385 --> 00:08:31,694
לְהִתִיַשֵׁב.
46
00:08:32,095 --> 00:08:33,115
לָשֶׁבֶת.
47
00:08:35,390 --> 00:08:38,702
בכל מקרה. אז הבנות משתמשות במקום הזה
להיות חברתי.
48
00:08:39,603 --> 00:08:43,583
ד"ר גורסקי, היא משתמשת בזה כדי לעזור להם
להתמודד עם הבעיות שלהם.
49
00:08:45,484 --> 00:08:47,494
טיפול פולני.
50
00:08:48,195 --> 00:08:52,790
זו ממש הצגה, לצפות בהם
לגלות מי נגע בהם או היכה אותם.
51
00:08:52,991 --> 00:08:55,701
נראה שד"ר גורסקי חושב שזה עוזר.
אני לא כל כך בטוח.
52
00:08:55,702 --> 00:08:57,104
אבל, בין אם כן ובין אם לא,
53
00:08:57,629 --> 00:09:00,698
לא ישנה לך הרבה כי
ברגע שנדאג לקצת עניינים...
54
00:09:01,499 --> 00:09:03,392
לא יהיה שום דבר מזה עבור זה.
55
00:09:03,593 --> 00:09:05,486
טוֹב.
היא תהיה בגן עדן,
56
00:09:05,587 --> 00:09:07,180
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
57
00:09:07,381 --> 00:09:09,538
וכל הצרות שלך...
58
00:09:10,263 --> 00:09:11,688
יהיה,
59
00:09:11,713 --> 00:09:12,713
נגמר.
60
00:09:14,388 --> 00:09:18,094
עכשיו, אני יודע שאמרנו 1400 בטלפון...
61
00:09:20,602 --> 00:09:22,687
אני לוקח פה סיכון ממש גדול...
62
00:09:23,488 --> 00:09:25,698
אז זה יצטרך להיות אפילו 2 אלף.
63
00:09:25,699 --> 00:09:28,317
על מה לעזאזל אתה מדבר?
אל תנסה לרמות אותי, עם הייתה עסקה.
64
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
תקשיב...
65
00:09:30,136 --> 00:09:31,199
אבא...
66
00:09:32,124 --> 00:09:33,789
אני לא הולך להגיד לך מה לעשות.
67
00:09:33,790 --> 00:09:36,192
ברור שאתה גבר שיכול לסבול
לדאוג לעצמו.
68
00:09:36,493 --> 00:09:38,776
אני לא יודע מה עשית לבחורה הזו.
69
00:09:39,001 --> 00:09:40,905
ולמען האמת, אני לא רוצה לדעת.
70
00:09:40,906 --> 00:09:43,700
אבל מה אתה הולך לספר לבלשים
כשהם באים לחטט?
71
00:09:43,824 --> 00:09:46,094
אני בטוח שהם יאהבו את הצד שלה בסיפור.
72
00:09:46,295 --> 00:09:48,180
כֵּן.
בְּסֵדֶר.
73
00:09:48,881 --> 00:09:50,882
אני אתחיל את המוזיקה שלך.
74
00:09:51,383 --> 00:09:52,917
אתה בטוח.
75
00:09:53,218 --> 00:09:55,195
הכל בטוח.
76
00:09:56,096 --> 00:09:57,614
עכשיו תירגע.
77
00:09:58,515 --> 00:10:00,302
ופשוט תשחרר.
78
00:10:02,311 --> 00:10:04,687
עכשיו, הנה הדבר השני.
79
00:10:05,088 --> 00:10:08,090
אין לי רופא בצוות
מי עושה לובוטומיות.
80
00:10:08,091 --> 00:10:09,118
מַה?
אבל...
81
00:10:10,319 --> 00:10:13,988
במקרה יש אחד מתוזמן
להיכנס. הוא יהיה כאן בעוד חמישה ימים.
82
00:10:13,989 --> 00:10:17,116
אז אני פשוט אזייף את החתימה שלה.
עשיתי את זה תריסר פעמים.
83
00:10:17,117 --> 00:10:18,685
זה כמו שאנחנו מדברים על.
84
00:10:19,286 --> 00:10:21,379
אתה שולט בעולם הזה.
85
00:10:22,080 --> 00:10:24,699
אמרתי למשטרה שהיא איבדה את דעתה
כשאמא שלה מתה.
86
00:10:25,000 --> 00:10:27,093
האמת קצת יותר מסובכת.
87
00:10:27,294 --> 00:10:29,396
תן לכאב ללכת.
88
00:10:30,297 --> 00:10:32,116
עזוב את הכאב.
89
00:10:33,217 --> 00:10:35,094
עזוב את האשמה.
90
00:10:36,595 --> 00:10:38,596
מה שאתה מדמיין עכשיו...
91
00:10:39,097 --> 00:10:41,291
העולם הזה שאתה שולט בו?
92
00:10:42,392 --> 00:10:45,186
המקום הזה יכול להיות אמיתי כמו כל כאב.
93
00:10:45,187 --> 00:10:47,313
אני לא רוצה שהיא תזכור דבר.
94
00:10:47,314 --> 00:10:48,590
אל תדאג,
95
00:10:49,191 --> 00:10:51,782
היא אפילו לא תזכור את שמה
כשאסיים איתה.
96
00:12:25,621 --> 00:12:26,621
לְהַפְסִיק.
97
00:12:27,289 --> 00:12:28,998
תרחיק את הדבר הזה ממני.
98
00:12:29,499 --> 00:12:31,317
תרחיק את זה ממני.
99
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
איפה המוח שלי?
100
00:12:32,794 --> 00:12:35,014
ותכבה את המוזיקה הארורה הזו.
101
00:12:36,715 --> 00:12:38,592
שחרר את הרצועות הללו.
102
00:12:39,593 --> 00:12:41,195
אל תשכח את הקרסוליים שלי.
103
00:12:43,096 --> 00:12:44,182
לְמַהֵר.
104
00:12:46,099 --> 00:12:48,410
יש בעיה, אפונה מתוקה?
105
00:12:49,311 --> 00:12:51,082
זו בדיחה, נכון?
106
00:12:53,899 --> 00:12:55,800
אתה לא מבין את הפואנטה של זה?
107
00:12:56,401 --> 00:12:58,611
זה להדליק אנשים.
108
00:12:58,612 --> 00:13:00,788
אני מקבל את תלמידת בית הספר הקטנה והסקסית.
109
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
אני אפילו מקבל את חולה הנפש חסר האונים, נכון?
זה יכול להיות חם.
110
00:13:04,910 --> 00:13:06,519
אבל מה זה?
111
00:13:07,120 --> 00:13:09,306
ירק שעבר לובוטום?
112
00:13:10,207 --> 00:13:14,293
מה עם משהו קצת יותר
מסחרי, למען השם?
113
00:13:14,294 --> 00:13:17,517
אפונה מתוקה, תוכל לבוא לכאן, בבקשה?
114
00:13:25,013 --> 00:13:26,798
אתה חייב לעזור לי.
115
00:13:27,599 --> 00:13:29,684
אני הכוכב של התוכנית, זוכר?
116
00:13:29,685 --> 00:13:31,486
אני אמצא משהו.
117
00:13:32,187 --> 00:13:33,488
בסדר, גבירותיי.
118
00:13:33,689 --> 00:13:34,854
תן לעטוף את זה.
אֲפוּנָה רֵיחָנִית.
119
00:13:35,279 --> 00:13:36,691
אני רוצה שתכיר מישהו.
זה...
120
00:13:37,092 --> 00:13:38,393
אל תגיד לי.
121
00:13:38,694 --> 00:13:42,288
הכומר הביא אותך לכאן מה-
בית יתומים לאבד את הבתולים שלך, נכון?
122
00:13:42,489 --> 00:13:45,483
הו, תן לי לנסח את זה מחדש.
123
00:13:45,784 --> 00:13:46,993
כדי למכור אותו.
124
00:13:48,194 --> 00:13:49,579
כן, זה נכון.
125
00:13:50,180 --> 00:13:51,406
כמה מקורי.
126
00:13:51,707 --> 00:13:54,292
ההי רולר מגיע אליה בעוד חמישה ימים.
127
00:13:54,293 --> 00:13:57,612
הוא הולך, אתה יודע,
פשוט תעשה קצת קטיף פרחים.
128
00:13:58,213 --> 00:14:00,498
והוא ישלם הרבה כסף על זה.
129
00:14:00,899 --> 00:14:02,183
מזל לך.
130
00:14:02,207 --> 00:14:04,093
אפונה מתוקה, תוכל לעשות לי טובה, בבקשה מותק?
131
00:14:04,094 --> 00:14:06,095
אתה יכול להראות את בובת התינוק הקטנה הזאת מסביב,
132
00:14:06,096 --> 00:14:08,097
תעשה לה סיור בממסד, בבקשה?
133
00:14:08,098 --> 00:14:10,977
בלו, ראית את התוכנית, בסדר?
134
00:14:11,078 --> 00:14:12,426
אין לי זמן.
135
00:14:13,103 --> 00:14:14,879
תן לאחותי לקחת אותה.
136
00:14:15,880 --> 00:14:17,092
רָקֵטָה.
137
00:14:22,613 --> 00:14:24,301
תראה לה מסביב, בסדר, אחותי?
138
00:14:28,410 --> 00:14:29,778
בסדר, קדימה.
139
00:14:30,303 --> 00:14:31,588
בוא נלך.
140
00:14:32,789 --> 00:14:35,208
אל תדאג, אני לא נושך חזק.
141
00:14:35,709 --> 00:14:36,994
להתראות, יקירתי.
142
00:14:38,295 --> 00:14:39,304
יֵשׁוּעַ!
143
00:14:39,505 --> 00:14:41,397
תקבל את מה שמגיע לך
כשההיי רולר מגיע!
144
00:14:41,398 --> 00:14:42,716
לָבוֹא.
לְהִרָגַע.
145
00:14:42,740 --> 00:14:44,204
אני לא ארגע.
אתה רואה מה היא עשתה?
146
00:14:44,228 --> 00:14:46,211
עשיתי זאת. אני מצטער.
אני מקווה שתירקב כאן.
147
00:14:46,512 --> 00:14:47,789
בדרך זו.
148
00:14:49,806 --> 00:14:53,218
אתה תהיה בסדר.
רק לוקח קצת זמן להתרגל.
149
00:14:54,019 --> 00:14:56,988
אז איך הפכת ליתומה?
150
00:14:57,189 --> 00:14:58,368
אה, הבנתי.
151
00:14:58,993 --> 00:15:00,516
זה מסובך, נכון?
152
00:15:00,817 --> 00:15:03,086
ובכן, לכולנו יש כאן את הסיפורים שלנו.
שלי...
153
00:15:03,987 --> 00:15:05,189
מסובך.
154
00:15:06,990 --> 00:15:09,617
אלה החדרים שבהם אנחנו לוקחים את הלקוחות.
155
00:15:09,818 --> 00:15:13,091
יש מגבות טריות בכל חדרי האמבטיה ו...
156
00:15:17,209 --> 00:15:18,504
הפעל את זה.
157
00:15:21,588 --> 00:15:24,290
בלו הוא הבעלים של המועדון.
158
00:15:24,591 --> 00:15:26,693
ואנחנו, יקירתי...
159
00:15:27,594 --> 00:15:29,515
הם האטרקציות העיקריות.
160
00:15:32,516 --> 00:15:34,392
המועדון מהווה חזית לעסקים שלו.
161
00:15:34,393 --> 00:15:37,713
רובים, הימורים, תרופות, טובות הנאה מיוחדות.
162
00:15:38,814 --> 00:15:40,457
הוא מביא את הלקוחות שלו,
163
00:15:40,582 --> 00:15:42,984
ואנחנו חייבים לגרום להם להרגיש, אתה יודע...
164
00:15:43,485 --> 00:15:44,686
מיוחד.
165
00:15:45,487 --> 00:15:46,781
ילדה חדשה.
166
00:15:48,982 --> 00:15:50,401
זה מאחורי הקלעים שלנו.
167
00:15:51,702 --> 00:15:54,579
זה רק בשבילנו, אז אל תביא
יש לקוחות כאן, בסדר?
168
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
או בלו יתעצבן.
169
00:15:58,082 --> 00:15:59,617
ניקוי ארון.
170
00:15:59,918 --> 00:16:03,980
תמצאו את כל המגבים, המטאטאים, חומרי החיטוי.
171
00:16:04,381 --> 00:16:07,184
בנות חדשות מקבלות חובות ניקיון.
172
00:16:08,385 --> 00:16:10,295
אני לא קובע את הכללים.
173
00:16:10,596 --> 00:16:13,693
ואם לא תעשה מה שאומרים לך,
174
00:16:13,694 --> 00:16:17,586
כחול נועל אותנו כאן עד
נהיה קצת יותר משתפים פעולה.
175
00:16:18,687 --> 00:16:21,292
אל תדאג.
זה לא יקרה לך.
176
00:16:24,693 --> 00:16:26,011
זה המטבח.
177
00:16:26,812 --> 00:16:28,416
כולנו עובדים כאן.
178
00:16:33,911 --> 00:16:35,496
זמן לחזרה.
179
00:16:37,497 --> 00:16:40,082
היא נראתה נחמדה.
היא נראתה תקועה אלי.
180
00:16:40,083 --> 00:16:42,084
לא. היא מפחדת.
181
00:16:42,085 --> 00:16:43,503
אני מרחם עליה.
182
00:16:43,504 --> 00:16:45,613
ענבר, את מרחמת על כולם.
183
00:16:45,714 --> 00:16:47,669
אתה זוכר מתי הגעת לכאן לראשונה?
184
00:16:48,094 --> 00:16:49,717
אף אחד לא ריחם עליך.
185
00:16:49,718 --> 00:16:52,312
ובכן, אל תתחבר אליה יותר מדי, בסדר?
186
00:16:52,513 --> 00:16:54,898
בלו מציל אותה להי רולר.
187
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
היא לא בתולה.
188
00:16:58,810 --> 00:17:00,413
בייבידול, זאת ענבר,
189
00:17:00,938 --> 00:17:01,951
בלונדי,
190
00:17:02,176 --> 00:17:03,589
ופגשת את אחותי, אפונה מתוקה.
191
00:17:03,690 --> 00:17:06,592
תשמרי על עצמך.
כן יאללה חבר'ה, רק תנו לה הפסקה.
192
00:17:06,593 --> 00:17:08,486
כן, היא לא עשתה כלום
לכם חבר'ה.
193
00:17:08,487 --> 00:17:10,179
אתם החברים הכי טובים עכשיו?
194
00:17:10,280 --> 00:17:12,992
אתה מוכן פשוט לסיים את הסיור שלי, בבקשה?
195
00:17:14,993 --> 00:17:16,296
תודה לך.
196
00:17:18,205 --> 00:17:20,790
כולם מקבלים ריקוד, שגרה.
197
00:17:20,791 --> 00:17:24,902
אנחנו מתרגלים, מתרגלים, מתרגלים, ו
הגברים באים וצופים בנו מופיעים.
198
00:17:24,903 --> 00:17:27,506
ואם הם אוהבים את מה שהם רואים...
199
00:17:28,507 --> 00:17:29,575
ובכן...
200
00:17:30,300 --> 00:17:31,935
אתה תראה הלילה.
201
00:17:36,306 --> 00:17:38,182
ערב טוב, רבותי.
202
00:17:38,183 --> 00:17:41,394
יש לנו לילה נהדר עבורכם.
203
00:17:41,395 --> 00:17:43,813
אני רואה הרבה פנים חדשות שם בחוץ.
204
00:17:43,814 --> 00:17:45,815
כמו גם כמה מוכרים.
205
00:17:45,816 --> 00:17:47,692
אז אני לא אתחרט יותר מדי זמן.
206
00:17:47,693 --> 00:17:51,404
אני רוצה שכולכם תשב לאחור, תהנה מהשירות...
207
00:17:51,405 --> 00:17:53,406
את הנוף.
208
00:17:53,407 --> 00:17:55,993
אבל יותר מכל, תהנו מהמופע.
209
00:17:56,994 --> 00:17:58,305
תפגע בזה.
210
00:18:08,595 --> 00:18:09,615
נכון.
211
00:18:13,594 --> 00:18:16,188
♪ זה לא דבר גדול ♪
212
00:18:16,889 --> 00:18:20,384
♪ לחכות לצלצול הפעמון ♪
213
00:18:21,185 --> 00:18:23,887
♪ זה לא דבר גדול ♪
214
00:18:24,688 --> 00:18:27,592
♪ צלצול הפעמון ♪
215
00:18:29,401 --> 00:18:33,096
♪ מחמיר, חוסך לימים ♪
216
00:18:33,197 --> 00:18:36,900
♪ אני מטייל במרכז העיר. מקום האור האדום ♪
217
00:18:37,201 --> 00:18:40,578
♪ קפוץ למעלה, תבעבע. מה בחנות ♪
218
00:18:41,079 --> 00:18:44,790
♪ אהבה היא הסם ואני צריך להבקיע ♪
219
00:18:44,791 --> 00:18:48,494
♪ להראות, להראות החוצה, להכות וברח ♪
220
00:18:48,795 --> 00:18:52,390
♪ ילד פוגש בחורה היטב, הקצב נמשך ♪
221
00:18:52,591 --> 00:18:56,385
♪ תפור חזק אני לא יכול להשתחרר ♪
222
00:18:56,386 --> 00:19:00,106
♪ כי אהבה היא הסם עבורי ♪
223
00:19:03,185 --> 00:19:06,813
♪ אהבה היא הסם ♪
224
00:19:09,816 --> 00:19:13,486
♪ מאוחר בלילה אני מחנה את המכונית שלי ♪
225
00:19:13,487 --> 00:19:17,490
♪ הצב את מקומי בבר הסינגלים ♪
226
00:19:17,491 --> 00:19:21,285
♪ פנים אל פנים, בוהן אל הבוהן ♪
227
00:19:21,286 --> 00:19:25,289
♪ לב אל לב כשאנחנו פוגעים ברצפה ♪
228
00:19:25,290 --> 00:19:28,918
♪ עצים למעלה, לימבו למטה ♪
229
00:19:28,919 --> 00:19:32,797
♪ החיבוק הנעול, סיבוב המעידה ♪
230
00:19:32,798 --> 00:19:34,799
♪ אני אומר לך ♪
231
00:19:34,800 --> 00:19:36,884
♪ ואני אומר כן ♪
232
00:19:36,885 --> 00:19:40,513
♪ עמעם את האורות, אתה יכול לנחש את השאר ♪
233
00:19:44,393 --> 00:19:47,980
♪ אהבה היא הסם ♪
234
00:19:52,109 --> 00:19:55,696
♪ אהבה היא הסם ♪
235
00:19:59,783 --> 00:20:04,204
♪ אהבה היא אהבה היא הסם ♪
236
00:20:09,585 --> 00:20:13,881
♪ אהבה היא הסם עבורי ♪
237
00:20:26,705 --> 00:20:28,305
ל'אמור.
238
00:20:38,197 --> 00:20:41,490
♪ הו, תפוס את הבאזז הזה ♪
239
00:20:41,491 --> 00:20:45,786
♪ כי אהבה היא הסם שאני חושב עליו ♪
240
00:20:47,789 --> 00:20:51,209
♪ אתה לא יכול לראות שאהבה היא הסם ♪
241
00:20:51,210 --> 00:20:53,711
♪ יש בי חח ♪
242
00:20:53,712 --> 00:20:57,215
♪ הו, תפוס את הבאזז הזה ♪
243
00:20:57,216 --> 00:21:01,093
♪ כי אהבה היא הסם ♪
♪ שאני חושב עליה ♪
244
00:21:01,094 --> 00:21:07,584
♪ הו, אתה לא רואה, אהבה היא הסם עבורי ♪
245
00:21:12,189 --> 00:21:16,692
♪ זה לא דבר גדול כן, לא דבר גדול ♪
246
00:21:18,403 --> 00:21:24,117
♪ אתה לא רואה שאהבה היא הסם בשבילי ♪
247
00:21:27,996 --> 00:21:31,583
♪ אהבה היא הסם ♪
248
00:21:35,796 --> 00:21:39,383
♪ אהבה היא, אהבה היא ♪
249
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
♪ אהבה היא הסם ♪
250
00:21:47,391 --> 00:21:52,312
♪ סם, סם. הסם הוא אהבה. ♪
251
00:23:45,809 --> 00:23:47,304
תן לי את זה.
252
00:24:00,816 --> 00:24:03,411
מִישֶׁהוּ! עזור לי!
253
00:24:23,589 --> 00:24:24,917
תן לה ללכת, חזיר.
254
00:24:30,220 --> 00:24:31,981
לא התכוונתי לכלום.
255
00:24:33,182 --> 00:24:35,086
רק נהנה קצת.
256
00:24:49,489 --> 00:24:50,984
אתה בסדר?
257
00:24:53,118 --> 00:24:54,778
כֵּן. בוא פשוט נלך.
258
00:24:56,079 --> 00:24:57,790
אנחנו לא רוצים לאחר.
259
00:24:59,291 --> 00:25:03,386
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.
260
00:25:03,410 --> 00:25:07,983
שתיים, שתיים, שלוש, ארבע, זרועות,
שש, שבע, שמונה. לְהַפְסִיק.
261
00:25:08,884 --> 00:25:10,085
לְהַפְסִיק.
262
00:25:11,386 --> 00:25:12,988
איפה אתה כרגע?
263
00:25:13,889 --> 00:25:15,591
אתה איתנו או לא?
264
00:25:17,392 --> 00:25:18,802
אפונה מתוקה, קח הפסקה.
265
00:25:19,603 --> 00:25:20,605
כֵּן.
266
00:25:28,403 --> 00:25:29,596
בייבידול.
267
00:25:30,697 --> 00:25:32,290
בוא לכאן.
268
00:25:32,991 --> 00:25:34,519
בוא, בוא.
269
00:25:39,790 --> 00:25:41,210
תן לי להסתכל עליך.
270
00:25:51,093 --> 00:25:52,594
אתה נראה מספיק בכושר.
271
00:25:53,095 --> 00:25:55,205
אני הולך להשמיע לך מוזיקה, בסדר?
272
00:25:56,306 --> 00:25:58,657
אני רוצה שפשוט תירגע.
273
00:25:59,282 --> 00:26:00,610
הרגישו את המוזיקה.
274
00:26:01,311 --> 00:26:02,768
פתח את הלב שלך לזה.
275
00:26:02,993 --> 00:26:04,197
או לתת לזה להיכנס.
276
00:26:04,398 --> 00:26:05,915
וכשתהיה מוכן...
277
00:26:06,316 --> 00:26:08,212
אני רוצה שתרקדי.
278
00:26:38,015 --> 00:26:39,953
אם אתה לא רוקד,
279
00:26:40,278 --> 00:26:42,302
אין לך מטרה.
280
00:26:42,603 --> 00:26:47,315
ואנחנו לא שומרים דברים כאן
שאין להם מטרה.
281
00:26:47,816 --> 00:26:50,095
אתה רואה את המאבק שלך להישרדות,
282
00:26:51,120 --> 00:26:52,913
מתחיל ממש עכשיו.
283
00:26:53,614 --> 00:26:56,591
אתה לא רוצה שישפטו אותך?
אתה לא תהיה.
284
00:26:56,992 --> 00:27:00,395
אתה לא חושב שאתה מספיק חזק?
אתה כן.
285
00:27:01,496 --> 00:27:02,991
אתה מפחד.
286
00:27:03,516 --> 00:27:04,816
אל תהיה.
287
00:27:04,917 --> 00:27:07,885
יש לך את כל הנשקים שאתה צריך.
288
00:27:08,086 --> 00:27:09,580
עכשיו תילחם.
289
00:27:10,881 --> 00:27:13,509
שׁוּב.
290
00:28:51,398 --> 00:28:52,684
שלום?
291
00:28:56,904 --> 00:28:59,481
סליחה, תוכל לעזור לי? אני...
נעליים.
292
00:29:00,782 --> 00:29:02,083
אני מצטער?
293
00:29:02,784 --> 00:29:04,294
הנעליים שלך.
294
00:29:04,995 --> 00:29:07,514
אתה עוקב אחר שלג בכל מקום.
295
00:29:08,115 --> 00:29:09,178
הו, אני מצטער.
296
00:29:09,803 --> 00:29:11,000
האם עלי להוריד אותם?
297
00:29:11,001 --> 00:29:12,894
הזמן הזה עבר.
298
00:29:13,795 --> 00:29:15,589
מה אני יכול לעשות בשבילך?
299
00:29:17,090 --> 00:29:18,299
שׁוּם דָבָר. אני פשוט...
300
00:29:18,300 --> 00:29:20,502
תן לי לשאול את זה בצורה אחרת.
301
00:29:21,303 --> 00:29:23,096
מה אתה מחפש?
302
00:29:23,597 --> 00:29:25,515
מוצא, אני מניח.
303
00:29:25,916 --> 00:29:27,183
אתה מנחש?
304
00:29:27,684 --> 00:29:28,911
לא, אני...
305
00:29:30,312 --> 00:29:31,481
אני יודע.
306
00:29:33,690 --> 00:29:35,107
אני צריך לצאת מכאן.
307
00:29:35,608 --> 00:29:36,693
חוֹפֶשׁ.
308
00:29:37,194 --> 00:29:39,087
זה לא היה כל כך קשה, נכון?
309
00:29:39,488 --> 00:29:42,198
אני הולך לעזור לך להיות חופשי.
310
00:29:42,699 --> 00:29:44,187
אבל מה אני צריך לעשות?
311
00:29:47,704 --> 00:29:50,000
אלו הנשקים שלך.
312
00:29:54,703 --> 00:29:57,288
כשאתה לוקח אותם,
אתה מתחיל את המסע שלך.
313
00:29:57,589 --> 00:29:59,810
המסע שלך אל החופש.
314
00:30:13,981 --> 00:30:17,000
תצטרך חמישה פריטים למסע הזה.
315
00:30:17,401 --> 00:30:19,619
הראשון הוא מפה.
316
00:30:19,820 --> 00:30:23,398
ואז אש, סכין ומפתח.
317
00:30:23,699 --> 00:30:25,516
אמרת חמישה דברים.
318
00:30:25,617 --> 00:30:28,094
הדבר החמישי הוא תעלומה.
319
00:30:28,495 --> 00:30:31,415
זו הסיבה. זו המטרה.
320
00:30:32,916 --> 00:30:35,559
זו תהיה הקרבה עמוקה,
321
00:30:35,884 --> 00:30:38,206
וניצחון מושלם.
322
00:30:40,215 --> 00:30:44,103
רק אתה יכול למצוא אותו.
323
00:30:45,095 --> 00:30:46,706
ואם כן...
324
00:30:48,307 --> 00:30:50,386
זה ישחרר אותך.
325
00:30:54,188 --> 00:30:56,083
אה, ועוד משהו.
326
00:30:59,610 --> 00:31:01,497
הגן על עצמך.
327
00:36:04,790 --> 00:36:05,998
מה זה היה?
328
00:36:05,999 --> 00:36:08,918
ברצינות, אתה תצטרך
תלמד אותי איך לרקוד ככה.
329
00:36:08,919 --> 00:36:10,503
זה היה מטורף.
330
00:36:10,504 --> 00:36:13,109
זה היה כל כך מדהים.
אני, כאילו, רועד.
331
00:36:16,510 --> 00:36:19,887
מעולם לא ראיתי את מאדאם גורסקי
למחוא כפיים ככה קודם.
332
00:36:19,888 --> 00:36:21,305
ובכן, תתגבר על זה.
333
00:36:21,406 --> 00:36:23,091
זה כמעט כבוי האורות.
334
00:36:23,392 --> 00:36:25,393
היא לא מתרשמת בקלות.
335
00:36:25,394 --> 00:36:29,313
היא לא התרשמה.
כל ההתרוצצות והגנחות האלה.
336
00:36:29,314 --> 00:36:32,400
הריקוד צריך להיות
יותר מסתם גירוי.
337
00:36:32,401 --> 00:36:34,557
שלי אישי.
338
00:36:34,882 --> 00:36:36,496
זה אומר מי אני.
339
00:36:37,197 --> 00:36:38,990
מה לעזאזל שלך אומר?
340
00:36:38,991 --> 00:36:41,101
זה אומר שאני הולך לברוח מכאן.
341
00:36:42,202 --> 00:36:43,695
שאני אהיה חופשי.
342
00:36:43,996 --> 00:36:46,508
ובכן, שלח לי גלויה מגן עדן.
343
00:36:49,209 --> 00:36:51,511
אתה באמת תנסה לברוח?
344
00:36:51,712 --> 00:36:52,731
כֵּן.
345
00:36:53,456 --> 00:36:54,889
לפני שההיי רולר מגיע.
346
00:36:55,090 --> 00:36:56,252
אני יכול לבוא?
347
00:36:56,477 --> 00:36:57,485
גם אני.
348
00:36:58,886 --> 00:37:01,513
כן, כמובן.
אתה לא הולך לשום מקום, רוקט.
349
00:37:02,014 --> 00:37:03,598
אני אעשה מה שאני רוצה לעשות.
350
00:37:03,799 --> 00:37:05,690
אף אחד מעולם לא ברח מכאן.
351
00:37:06,215 --> 00:37:07,385
אתה יודע את זה.
352
00:37:07,386 --> 00:37:08,293
כֵּן.
353
00:37:08,318 --> 00:37:10,713
אתה יודע, שלוש הבנות האחרונות שניסו מתו.
354
00:37:10,814 --> 00:37:13,316
ואותו דבר יקרה
לטיפש הבא.
355
00:37:13,317 --> 00:37:15,684
תראה, למה שלא פשוט,
להקשיב לתוכנית שלי?
356
00:37:15,985 --> 00:37:17,780
לא רוצה לשמוע את התוכנית שלך, בסדר?
357
00:37:19,781 --> 00:37:21,502
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.
358
00:37:37,207 --> 00:37:39,192
עכשיו, בואו נתכונן, בנות.
359
00:37:39,593 --> 00:37:42,114
חזרה בעוד 15 דקות.
360
00:38:04,785 --> 00:38:06,704
אנחנו לא עוזרים לבייבי.
361
00:38:08,205 --> 00:38:10,915
האם אני ברור?
מה אם זו תוכנית טובה?
362
00:38:10,916 --> 00:38:12,818
היא יכולה לעבור את זה.
363
00:38:13,919 --> 00:38:15,788
אני לא נותן לך להיפגע.
364
00:38:17,089 --> 00:38:21,217
שמרתי עלינו דרך הרבה חרא.
אני יודע שיש לך.
365
00:38:21,718 --> 00:38:23,812
אני לא הולך להיפגע.
366
00:38:25,013 --> 00:38:28,616
אני פשוט לא יכול להיות כאן יותר.
367
00:38:29,017 --> 00:38:31,710
ואם זו תוכנית טובה, שנינו הולכים.
368
00:38:31,711 --> 00:38:33,213
לא, אנחנו לא.
369
00:38:34,314 --> 00:38:36,093
אתה לבד.
370
00:38:50,789 --> 00:38:53,283
ובכן, הייתי לבד בעבר.
371
00:38:53,584 --> 00:38:55,419
בטח שיש לך.
372
00:38:56,420 --> 00:38:58,216
תראה לאן זה הביא אותנו.
373
00:39:07,014 --> 00:39:11,385
בייבי הצילה אותי מהטבח לפני כמה ימים.
374
00:39:12,186 --> 00:39:13,588
מַה?
375
00:39:14,897 --> 00:39:20,284
עבדתי במטבח
והוא נכנס מאחורי.
376
00:39:20,485 --> 00:39:22,312
והוא דוחף אותי למטה...
377
00:39:23,337 --> 00:39:26,394
והוא עולה עליי
ואני אפילו לא יכול לזוז.
378
00:39:29,786 --> 00:39:31,889
והנה היא הייתה, בדיוק ככה.
379
00:39:33,290 --> 00:39:36,293
הייתה לה סכין לגרונו.
380
00:39:37,294 --> 00:39:39,389
היא הצילה אותי.
381
00:40:05,489 --> 00:40:07,783
ההיי רולר בא בשבילי
תוך שלושה ימים.
382
00:40:08,784 --> 00:40:10,886
אבל אני עוזב מכאן לפני שהוא.
383
00:40:11,787 --> 00:40:15,087
אז אם אתם רוצים לבוא איתי,
ככה אני מתכנן לעשות את זה.
384
00:40:21,380 --> 00:40:22,489
ובכן...
385
00:40:23,090 --> 00:40:24,092
בסדר.
386
00:40:26,093 --> 00:40:30,179
אם נוכל לאסוף את כל הארבעה
מהפריטים האלה, אנחנו יכולים להיות חופשיים.
387
00:40:30,180 --> 00:40:31,206
בְּסֵדֶר.
388
00:40:31,807 --> 00:40:33,483
איך אנחנו משתמשים בהם?
רגע.
389
00:40:34,184 --> 00:40:35,785
דבר ראשון.
390
00:40:36,186 --> 00:40:38,813
איך אתה מתכנן להשיג את הדברים האלה?
391
00:40:38,814 --> 00:40:41,105
ובכן, למי שיש לו את הפריט שאנחנו צריכים,
392
00:40:41,430 --> 00:40:43,017
אנחנו גורמים להם לראות אותי רוקדת.
393
00:40:43,318 --> 00:40:45,711
בזמן שאנחנו מתרוצצים ובוחרים להם את הכיסים?
394
00:40:45,812 --> 00:40:48,406
כן, זה נכון.
אבל היינו לוקחים את כל הסיכון.
395
00:40:48,907 --> 00:40:52,409
היינו עושים את כל העבודה בזמן
אתה מסתובב עם אליבי.
396
00:40:52,410 --> 00:40:55,583
לא. כל עוד אני רוקד,
הם אפילו לא יידעו שאתה שם.
397
00:40:58,584 --> 00:41:01,995
אוקיי, אז הדבר הראשון שאנחנו צריכים זה מפה...
398
00:41:02,796 --> 00:41:05,089
כדי להבין איפה כל היציאות,
399
00:41:05,090 --> 00:41:06,382
היכן נמצאים השומרים.
400
00:41:06,383 --> 00:41:09,002
לבלו יש את זה במשרד שלו.
זה מאחורי השולחן שלו.
401
00:41:09,303 --> 00:41:10,687
יָמִינָה. טוֹב.
402
00:41:11,388 --> 00:41:13,890
דבר שני שאנחנו צריכים
זה משהו להדליק איתו אש...
403
00:41:14,191 --> 00:41:15,984
כהסחת דעת כשאנחנו בורחים.
404
00:41:16,685 --> 00:41:19,479
בנוסף, האש צריכה להשבית
כל המחסומים.
405
00:41:19,980 --> 00:41:22,007
והדבר השלישי הוא סכין...
406
00:41:22,608 --> 00:41:24,817
למקרה שניקלע לצרות.
407
00:41:25,318 --> 00:41:26,720
הטבח.
408
00:41:27,321 --> 00:41:29,298
אנחנו יכולים לעשות את זה.
בְּסֵדֶר.
409
00:41:30,199 --> 00:41:31,917
והדבר האחרון הוא מפתח.
410
00:41:33,118 --> 00:41:34,994
כחול עונד מפתח על צווארו.
411
00:41:34,995 --> 00:41:36,495
איזו דלת היא נפתחת?
412
00:41:36,496 --> 00:41:38,323
זה עבור כולם, אני חושב.
413
00:41:38,748 --> 00:41:40,208
זה מפתח מאסטר.
414
00:41:40,209 --> 00:41:42,285
התוכנית הזו מטורפת.
415
00:41:43,086 --> 00:41:45,713
יש שומרים חמושים בכל מקום, בסדר?
416
00:41:45,714 --> 00:41:48,216
ואם בלו יגלה, אנחנו מתים.
417
00:41:48,217 --> 00:41:51,302
זה לא הולך להיות,
"הו, סליחה, בלו, אנחנו לא נעשה את זה שוב."
418
00:41:51,303 --> 00:41:52,896
כי אנחנו נמות.
419
00:41:53,597 --> 00:41:55,218
אנחנו כבר מתים.
420
00:42:00,979 --> 00:42:03,590
אני בפנים.
כך גם אני.
421
00:42:04,191 --> 00:42:05,602
גם אני.
422
00:42:10,989 --> 00:42:12,191
בְּסֵדֶר.
423
00:42:13,492 --> 00:42:17,286
אבל אני עושה את זה רק בגלל שאתה
בחורים ייתפסו בלעדיי, בסדר?
424
00:42:17,687 --> 00:42:19,406
ואם זה נעשה שעיר מדי...
425
00:42:20,207 --> 00:42:22,108
אם אני אומר שזה נגמר...
426
00:42:22,209 --> 00:42:23,585
אנחנו עוצרים.
427
00:42:24,086 --> 00:42:25,288
בְּסֵדֶר.
428
00:42:27,589 --> 00:42:28,592
בְּסֵדֶר.
429
00:42:31,593 --> 00:42:35,305
אני אביא את המפה.
430
00:42:38,100 --> 00:42:41,185
יצאתי לטייל במורד מסילת הרכבת.
431
00:42:41,186 --> 00:42:42,796
הדבר הבא שאתה יודע, כמה...
432
00:42:43,897 --> 00:42:45,236
מה אתה רוצה?
433
00:42:45,361 --> 00:42:46,691
היא רוקדת.
434
00:42:46,692 --> 00:42:48,501
מי רוקד?
435
00:42:48,902 --> 00:42:50,306
בובת התינוק שלך.
436
00:44:09,983 --> 00:44:11,186
תִינוֹק.
437
00:44:13,111 --> 00:44:14,396
תִינוֹק.
438
00:44:15,197 --> 00:44:17,895
הוא בא.
הוא יתחיל את התדריך.
439
00:44:42,891 --> 00:44:44,993
בסדר, הנה התרגיל.
440
00:44:45,394 --> 00:44:48,980
הגרמנים מכינים דו"ח
עבור הקייזר. זו מפה,
441
00:44:48,981 --> 00:44:52,191
שמראה את מיקומי החיילים
ופריסות תעלות.
442
00:44:52,192 --> 00:44:55,695
של מפקד השדה שלהם
שליחת המפה באמצעות שליח,
443
00:44:55,696 --> 00:44:57,780
חזרה לגרמניה על צפלין היום.
444
00:44:57,781 --> 00:44:59,407
איך אנחנו מיירטים את זה?
445
00:44:59,408 --> 00:45:03,119
אתה הולך לחצות את שטח הפקר,
להיכנס לתעלות האויב...
446
00:45:03,120 --> 00:45:06,080
ולקחת את המפה מ
הבונקר של מפקד השדה...
447
00:45:06,081 --> 00:45:08,416
לפני שהשליח יוכל להגיע לצפלין.
448
00:45:08,417 --> 00:45:10,101
נשמע כיף.
449
00:45:10,502 --> 00:45:13,796
אה, וסידרתי משהו מיוחד
עבור ענבר.
450
00:45:13,797 --> 00:45:15,590
תן לך קצת כיסוי.
451
00:45:15,591 --> 00:45:17,902
תוציא אותך משם כשתסיים.
452
00:45:19,803 --> 00:45:21,181
בוא נלך.
453
00:46:19,396 --> 00:46:20,982
מה אתה חושב?
454
00:46:22,783 --> 00:46:24,186
אני אוהב את זה.
455
00:46:42,118 --> 00:46:43,719
רופאים ומהנדסים גרמנים,
456
00:46:43,720 --> 00:46:47,098
חשבו איך לחזור
נפלו לחזית.
457
00:46:47,099 --> 00:46:51,403
הם משתמשים בכוח קיטור ובשעון
כדי לשמור אותם בתנועה.
458
00:46:52,104 --> 00:46:54,811
אז אל תרגיש רע,
459
00:46:55,736 --> 00:46:57,142
על להרוג אותם.
460
00:46:58,610 --> 00:47:00,598
הם כבר מתים.
461
00:47:08,287 --> 00:47:09,796
זכרי, גבירותיי.
462
00:47:09,997 --> 00:47:12,282
אם אתה לא עומד במשהו,
463
00:47:12,583 --> 00:47:14,810
אתה תיפול על כל דבר.
464
00:47:15,711 --> 00:47:18,607
אה, ודבר אחרון.
465
00:47:20,090 --> 00:47:22,003
נסו לעבוד יחד.
466
00:48:32,712 --> 00:48:34,015
בן של...
467
00:50:24,816 --> 00:50:26,989
קדימה, חבר'ה.
הבונקר נמצא בכיוון הזה.
468
00:50:47,798 --> 00:50:49,591
לְכַסוֹת!
רָקֵטָה!
469
00:50:50,092 --> 00:50:53,720
אֲפוּנָה רֵיחָנִית! עֶזרָה!
470
00:51:02,604 --> 00:51:04,008
אֲפוּנָה רֵיחָנִית!
471
00:52:15,093 --> 00:52:17,804
רָקֵטָה.
472
00:52:20,891 --> 00:52:22,286
אתה בסדר?
473
00:52:30,984 --> 00:52:32,313
זה ממש כאן.
474
00:53:05,694 --> 00:53:06,834
רָקֵטָה.
475
00:53:07,059 --> 00:53:08,630
זה מספיק.
476
00:57:55,309 --> 00:57:56,509
טוב מאוד.
477
00:57:56,810 --> 00:57:57,897
עבודה יפה.
478
00:57:57,922 --> 00:57:59,690
תוֹדָה.
טוב מאוד.
479
00:58:03,108 --> 00:58:04,918
אוקיי, זה נותן לי רעיון.
480
00:58:05,319 --> 00:58:06,465
מה עם...
481
00:58:07,090 --> 00:58:09,097
ריקוד פרטי לראש העיר.
482
00:58:09,598 --> 00:58:10,606
מַה?
483
00:58:10,607 --> 00:58:13,609
שום דבר מגעיל, רק משהו קטן
לגרום לו ואת הבנים שלו לפציע.
484
00:58:13,710 --> 00:58:15,303
תכין אותו להוציא קצת כסף.
485
00:58:15,327 --> 00:58:17,206
כל מה שהיא צריכה לעשות זה לעשות
מה שהיא עשתה עכשיו.
486
00:58:19,007 --> 00:58:20,447
זה לא בא בחשבון.
487
00:58:20,972 --> 00:58:23,002
היא לא מוכנה. זה גולמי מדי.
488
00:58:23,303 --> 00:58:24,678
הרגע אמרת שהיא לא מוכנה?
489
00:58:24,679 --> 00:58:27,006
עדיין אין לה תחפושת.
אין סט.
490
00:58:27,307 --> 00:58:29,793
מותק, היא לא צריכה את השטויות האלה.
היא מושלמת.
491
00:58:30,894 --> 00:58:31,994
אוּלַי.
492
00:58:32,395 --> 00:58:34,589
טוב זה לא בשבילך להחליט,
זה בידי להחליט.
493
00:58:36,399 --> 00:58:40,712
זו ההצגה שלי, ואני אומר שהיא לא מוכנה.
494
00:58:42,113 --> 00:58:45,191
ברור שפגעתי בך ואני מתנצל.
495
00:58:45,992 --> 00:58:47,101
תודה לך.
496
00:58:47,702 --> 00:58:49,186
הנה העניין.
497
00:58:49,287 --> 00:58:51,205
התוכנית הזו עשויה להיות שלך,
498
00:58:51,706 --> 00:58:55,419
אבל הבנות ואתה,
499
00:58:57,212 --> 00:58:58,482
הם שלי.
500
00:59:00,715 --> 00:59:01,901
יָמִינָה?
501
00:59:03,885 --> 00:59:05,095
אתה שלי.
502
00:59:06,596 --> 00:59:09,300
ואם אתה צריך תזכורת חזקה יותר
על זה הודעת לי בסדר?
503
00:59:11,601 --> 00:59:13,102
זה לא יהיה נחוץ.
504
00:59:13,103 --> 00:59:17,384
אז עם או בלי ברכתך,
היא תעלה על הבמה מחר נכון?
505
00:59:19,985 --> 00:59:21,994
אני אראה מה אני יכול לעשות.
אטאגירל.
506
00:59:22,295 --> 00:59:23,412
בְּסֵדֶר.
507
00:59:23,613 --> 00:59:25,416
אתה נראה פנטסטי, דרך אגב.
508
00:59:27,217 --> 00:59:28,904
הופעה גדולה, בנות.
509
00:59:35,000 --> 00:59:36,292
תודה לך.
510
00:59:36,293 --> 00:59:37,794
בשביל מה?
הטבח.
511
00:59:38,795 --> 00:59:40,405
זה היה כלום.
לִשְׁתוֹק.
512
00:59:41,506 --> 00:59:44,584
אף אחד לא לוקח סיכון בשביל אף אחד כאן.
513
00:59:45,385 --> 00:59:46,919
אז תודה לך.
514
00:59:47,220 --> 00:59:48,697
אתה מוזמן.
515
00:59:49,598 --> 00:59:50,901
יש לך משפחה?
516
00:59:53,393 --> 00:59:54,419
לא.
517
00:59:55,020 --> 00:59:56,687
אה, זה נכון.
518
00:59:56,688 --> 00:59:58,390
שכחתי, אתה יתום.
519
00:59:59,691 --> 01:00:01,292
ברחתי משלי.
520
01:00:01,693 --> 01:00:03,888
חשבתי שאני די חכם בזמנו, אבל...
521
01:00:05,989 --> 01:00:07,490
אפונה מתוקה אחריה.
522
01:00:07,991 --> 01:00:09,599
וזה מטורף כי...
523
01:00:10,624 --> 01:00:12,987
אפילו לא היה לה אמיתי
בעיה עם אמא ואבא.
524
01:00:13,788 --> 01:00:15,601
היא פשוט דואגת לך הרבה.
525
01:00:18,502 --> 01:00:21,897
רק אי פעם רצית
פשוט לקחת משהו בחזרה?
526
01:00:23,298 --> 01:00:24,790
אתה יודע, משהו שאמרת.
527
01:00:25,091 --> 01:00:26,287
משהו שעשית.
528
01:00:30,013 --> 01:00:31,508
כל הזמן.
529
01:01:26,695 --> 01:01:27,795
עַנבָּר?
530
01:01:28,196 --> 01:01:29,997
ראש העיר מגיע הערב.
531
01:01:30,198 --> 01:01:33,100
מעולם לא ראיתי אותו בלעדיו
סטוגי גדולה בפיו.
532
01:01:33,201 --> 01:01:34,493
אני שונא את הסיגרים האלה.
533
01:01:34,494 --> 01:01:36,189
אני אף פעם לא יכול להוציא את הסירחון הזה מהשיער שלי.
534
01:01:38,790 --> 01:01:40,718
מַה?
זה אתה.
535
01:01:42,419 --> 01:01:44,988
אתה חייב להביא את המצית שלו.
אני לא עושה את זה.
536
01:01:45,589 --> 01:01:47,315
אני לא יכול.
כן, אתה יכול.
537
01:01:47,716 --> 01:01:49,183
קדימה, תהיה הגיוני.
538
01:01:49,384 --> 01:01:51,994
חייבת להיות דרך אחרת,
או מישהו אחר שיכול לעשות את זה.
539
01:01:52,095 --> 01:01:53,379
עַנבָּר.
540
01:01:53,680 --> 01:01:55,091
הוא הלקוח שלך.
541
01:01:57,392 --> 01:01:59,185
כן, אבל מה אם אני אשבר את זה?
542
01:01:59,686 --> 01:02:01,105
אתה יכול לעשות זאת.
543
01:02:02,606 --> 01:02:04,037
ובכן, הוא שומר את זה כאן, אתה יודע.
544
01:02:04,662 --> 01:02:06,201
בכיס החזה שלו.
545
01:02:06,902 --> 01:02:10,196
אז אתה עושה את הנשיקה הישן והטוב...
546
01:02:10,697 --> 01:02:11,990
לשפשף את החזה שלו...
547
01:02:12,491 --> 01:02:13,708
להגיע פנימה...
548
01:02:13,909 --> 01:02:15,093
ובאם...
549
01:02:15,494 --> 01:02:17,079
אתה זהב.
550
01:02:18,580 --> 01:02:19,689
כֵּן.
551
01:02:20,290 --> 01:02:21,716
תנשק את הצוואר.
552
01:02:22,417 --> 01:02:23,819
הוא יאהב את זה.
553
01:02:24,920 --> 01:02:27,087
אל תיפרד מהאשליות שלך.
554
01:02:27,088 --> 01:02:29,989
כשהם ייעלמו, ייתכן שאתה עדיין קיים,
555
01:02:30,114 --> 01:02:31,592
אבל אתה תחדל לחיות.
556
01:02:32,093 --> 01:02:35,179
מי אמר את זה? מארק טווין.
557
01:02:35,680 --> 01:02:39,083
איש חכם.
אתה הולך להיות בסדר הלילה.
558
01:02:39,684 --> 01:02:40,810
בְּסֵדֶר.
559
01:02:41,311 --> 01:02:42,387
עכשיו...
560
01:02:43,688 --> 01:02:45,000
זמן ההצגה.
561
01:04:05,020 --> 01:04:06,297
רבותי.
562
01:04:06,622 --> 01:04:07,797
קַבָּלַת פָּנִים.
563
01:04:08,398 --> 01:04:13,195
יש לנו בחורה חדשה בשבילך הערב.
משהו מיוחד במיוחד.
564
01:04:14,696 --> 01:04:18,179
זוהי עבודה בתהליך
אז אני מתנצל מראש על...
565
01:04:18,804 --> 01:04:21,202
האופי הגולמי של הביצוע.
566
01:04:21,403 --> 01:04:22,912
אני אגיד, עם זאת...
567
01:04:23,413 --> 01:04:25,707
זה חלק מהקסם.
568
01:04:26,708 --> 01:04:30,019
זה העונג שלי להציג בפניכם...
569
01:04:30,420 --> 01:04:32,083
בובת התינוק הקטנה הזו.
570
01:05:15,715 --> 01:05:17,800
בְּסֵדֶר. ככה זה ילך.
571
01:05:17,801 --> 01:05:20,086
ענבר תשאיר את הציפור בתחנה.
572
01:05:20,387 --> 01:05:23,882
בלונדי, אתה תפעיל את ה-50 קלוריות כאן
וה-30 שם למטה.
573
01:05:25,183 --> 01:05:26,392
כל השאר,
574
01:05:26,393 --> 01:05:30,396
לרדת לחצר
ולהרוג את היצורים בדרכך.
575
01:05:30,397 --> 01:05:34,609
עכשיו, כשאתה מגיע לקן,
אתה תמצא את התינוק.
576
01:05:35,110 --> 01:05:37,211
תצטרך לשסף את גרונו.
577
01:05:37,612 --> 01:05:40,481
למטה בתוך הצוואר שלו שני קריסטלים...
578
01:05:40,782 --> 01:05:42,308
שכאשר מכים יחד,
579
01:05:42,909 --> 01:05:45,989
לייצר את האש המפוארת ביותר
אי פעם תראה.
580
01:05:48,290 --> 01:05:49,399
ענבר...
581
01:05:50,000 --> 01:05:51,317
לשים אותנו בגישה.
582
01:05:51,418 --> 01:05:53,614
רוג'ר זה. מתחיל את הריצה שלי.
583
01:06:15,317 --> 01:06:16,393
נֶחְמָד.
584
01:06:17,694 --> 01:06:18,895
לִזכּוֹר.
585
01:06:19,696 --> 01:06:21,497
לעולם אל תכתוב צ'ק עם הפה שלך
586
01:06:21,521 --> 01:06:23,200
אתה לא יכול לשלם כסף עם התחת שלך.
587
01:06:24,201 --> 01:06:26,912
אה, כן, ועוד משהו.
588
01:06:28,413 --> 01:06:30,384
אל תעיר את האמא.
589
01:06:50,018 --> 01:06:51,494
הנה, גבירותיי.
590
01:06:52,395 --> 01:06:54,282
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
591
01:07:09,287 --> 01:07:10,381
לָלֶכֶת!
592
01:07:14,209 --> 01:07:15,303
לְמַעלָה!
593
01:07:16,920 --> 01:07:18,014
לָלֶכֶת!
594
01:07:23,385 --> 01:07:24,420
לְמַעלָה!
595
01:13:33,296 --> 01:13:34,990
יש לי רעיון.
596
01:13:36,091 --> 01:13:37,685
רגע!
597
01:13:57,904 --> 01:13:59,583
הבנתי אותך עכשיו!
598
01:14:05,203 --> 01:14:07,216
קחי את זה, אמא מכוערת.
599
01:14:10,417 --> 01:14:11,917
ענבר, איפה היא?
600
01:14:11,918 --> 01:14:13,498
בדוק את 6 שלנו. אני לא רואה אותה.
601
01:14:19,885 --> 01:14:22,515
בלונדי, שמור על עיניך.
602
01:14:44,784 --> 01:14:46,105
אני אהרוג אותך...
603
01:14:54,002 --> 01:14:55,415
היא כולה שלך, מותק.
604
01:16:28,513 --> 01:16:29,897
אני לא מאמין שעשיתי את זה.
605
01:16:30,098 --> 01:16:31,808
לעזאזל, הבחורה הזאת יכולה לרקוד.
606
01:16:32,309 --> 01:16:33,886
רואה מה אתה יכול לעשות?
607
01:16:35,687 --> 01:16:36,805
עַנבָּר.
608
01:16:38,106 --> 01:16:39,608
בדוק את זה.
609
01:16:40,609 --> 01:16:41,984
באמצע הדרך הביתה.
כֵּן.
610
01:16:41,985 --> 01:16:43,605
תן לי לראות את זה.
611
01:16:46,490 --> 01:16:47,990
זה בדיוק כמו שאמרתי.
612
01:16:47,991 --> 01:16:49,886
אתה מנשק את הצוואר, זה עובד בכל פעם.
613
01:16:52,287 --> 01:16:54,198
עבודה טובה.
איך הסתדרנו?
614
01:16:55,499 --> 01:16:56,885
נֶחְמָד. כָּאן.
615
01:16:59,586 --> 01:17:02,384
והוא אפילו לא שם לב.
לא. אין מושג.
616
01:17:10,680 --> 01:17:12,182
עבודה טובה, אמבר.
617
01:17:13,683 --> 01:17:15,109
תודה, מותק.
לחיים.
618
01:17:15,310 --> 01:17:16,995
לחיים.
לחיים?
619
01:17:17,896 --> 01:17:19,489
מה אנחנו חוגגים?
620
01:17:22,192 --> 01:17:24,018
למי אני צריך לברך?
621
01:17:24,319 --> 01:17:26,696
זו הייתה רק הפעם הראשונה של בייבי דול על הבמה.
622
01:17:27,197 --> 01:17:29,081
אתה יודע כמה זה יכול להיות מפחיד.
623
01:17:29,282 --> 01:17:30,316
כֵּן.
624
01:17:31,117 --> 01:17:33,003
הקשר של התיאטרון.
625
01:17:36,998 --> 01:17:38,494
כלומר, מה עוד יכול להיות?
626
01:17:41,795 --> 01:17:45,698
כלומר, זה לא כמו אף אחד מכם
יש לך מה להסתיר, נכון?
627
01:17:46,299 --> 01:17:47,383
לא.
628
01:17:47,884 --> 01:17:50,011
אז זה לא כאילו מישהו היה במשרד שלי...
629
01:17:51,012 --> 01:17:52,681
מתעסק עם החרא שלי.
630
01:17:54,182 --> 01:17:57,810
לא. זה לא כמו אנשים
חסרים דברים.
631
01:17:57,811 --> 01:18:01,897
אתה יודע, חפצים קטנים קטנים
פה ושם.
632
01:18:01,898 --> 01:18:06,502
לא. לא, זה יהיה שערורייתי.
זה יהיה מטורף.
633
01:18:06,903 --> 01:18:07,995
יָמִינָה?
634
01:18:08,196 --> 01:18:12,783
כי יש לנו כזה ברור
הסבר להתלהבות הזו.
635
01:18:12,784 --> 01:18:15,494
זו אחוות המבצעים.
636
01:18:15,495 --> 01:18:19,618
זה האדרנלין מהווילון העולה.
637
01:18:22,294 --> 01:18:23,894
אולי זו אשמתי, אתה יודע.
638
01:18:23,895 --> 01:18:26,181
אולי פשוט הכרתי אתכן יותר מדי בנות.
639
01:18:26,205 --> 01:18:27,205
אולי...
640
01:18:27,383 --> 01:18:29,917
אולי אני צריך לתת דוגמה
של מישהו, אתה יודע.
641
01:18:29,918 --> 01:18:32,302
קבע מחדש את הפרמטרים של מערכת היחסים שלנו.
642
01:18:32,326 --> 01:18:33,504
מה אתה חושב?
643
01:18:33,705 --> 01:18:35,108
בלונדי, בנות?
644
01:18:39,811 --> 01:18:41,204
ומה איתך?
645
01:18:47,319 --> 01:18:49,387
אתה חושב שאתה מיוחד, נכון?
646
01:18:49,988 --> 01:18:52,491
ובכן, אני אתן לך סוד קטן.
647
01:18:53,492 --> 01:18:57,889
אם לא הייתי מתכוון לעשות קטן
שיהיה לך מזל עם ההי רולר...
648
01:19:00,790 --> 01:19:06,212
הייתי לוקח אותך עכשיו
והייתי מעלה את החיוך הקטן הזה...
649
01:19:06,213 --> 01:19:08,301
ישר מהפנים שלך.
650
01:19:13,512 --> 01:19:16,680
אתה יודע, זה מעציב אותי שיש לי
לנקוט איומים איתך בנות.
651
01:19:16,681 --> 01:19:18,391
חשבתי שעברנו את זה.
652
01:19:19,392 --> 01:19:23,505
אני פשוט... אני צריך את השטויות האלה כדי להפסיק!
653
01:19:24,606 --> 01:19:26,499
מתוך כבוד הדדי.
654
01:19:26,900 --> 01:19:28,461
בואו נחזיר דברים...
655
01:19:29,486 --> 01:19:31,305
לאיך שהם היו.
656
01:19:43,208 --> 01:19:44,219
ובכן...
657
01:19:47,003 --> 01:19:48,907
עד כאן הניסוי הקטן הזה.
658
01:19:51,508 --> 01:19:52,716
מה אתה אומר?
659
01:19:52,717 --> 01:19:54,402
אני אומר שזה נגמר.
660
01:19:55,303 --> 01:19:56,705
נכון, מותק?
661
01:19:57,806 --> 01:19:59,390
אני לא יודע.
662
01:19:59,391 --> 01:20:01,784
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?
663
01:20:02,185 --> 01:20:03,694
כחול עלינו.
664
01:20:03,895 --> 01:20:05,196
הייתה לנו עסקה.
665
01:20:05,397 --> 01:20:07,690
אם אני אומר שזה נגמר, זה נגמר.
666
01:20:07,691 --> 01:20:09,200
אבל אנחנו כל כך קרובים.
667
01:20:09,401 --> 01:20:11,219
אנחנו לא יכולים פשוט להפסיק.
לא שמעת את בלו?
668
01:20:11,820 --> 01:20:13,279
הוא יודע שאנחנו זוממים במשהו.
669
01:20:13,780 --> 01:20:15,097
הוא יודע מה אנחנו עושים.
670
01:20:15,121 --> 01:20:18,693
ואם הוא יתפוס אותנו באמת,
זו לא תהיה הרצאה. ראית אותו.
671
01:20:18,794 --> 01:20:20,558
אֲפוּנָה רֵיחָנִית. רוקט צודק.
672
01:20:20,883 --> 01:20:22,613
ההי רולר מגיע מחר.
673
01:20:22,637 --> 01:20:24,302
אם רק נוכל לעמוד בתוכנית...
לא!
674
01:20:24,827 --> 01:20:26,211
אתה דפוק.
675
01:20:28,712 --> 01:20:30,015
אנחנו בחוץ.
676
01:20:32,382 --> 01:20:33,492
רקטה...
677
01:20:35,093 --> 01:20:36,512
אנחנו בחוץ.
678
01:20:38,013 --> 01:20:39,998
אני מסיים את זה.
679
01:20:40,599 --> 01:20:42,808
כולנו מסיימים את זה.
680
01:20:42,809 --> 01:20:45,716
אתה יודע שזו הדרך היחידה
אנחנו יכולים לצאת מכאן.
681
01:20:49,983 --> 01:20:51,419
אתה תבחר בה...
682
01:20:53,320 --> 01:20:54,796
מישהו שאתה בקושי מכיר...
683
01:20:55,197 --> 01:20:56,698
עליי?
684
01:20:57,199 --> 01:20:59,486
אחרי כל מה שהקרבתי בשבילך.
685
01:21:02,287 --> 01:21:03,590
אני מצטער.
686
01:21:49,284 --> 01:21:50,501
בלונדי?
687
01:21:51,002 --> 01:21:52,378
מה אתה עושה שם למטה?
688
01:21:52,703 --> 01:21:53,796
אתה בסדר?
689
01:21:53,797 --> 01:21:55,089
אני מצטער, זה כלום.
690
01:21:55,090 --> 01:21:56,298
מַה? מה לא בסדר?
691
01:21:56,299 --> 01:21:58,509
מישהו פגע בך?
לא, זה לא ככה.
692
01:21:58,510 --> 01:22:00,095
זה באמת כלום.
ברור...
693
01:22:01,596 --> 01:22:03,290
זה לא כלום.
694
01:22:04,891 --> 01:22:05,909
היי.
695
01:22:07,310 --> 01:22:09,981
אתה יכול להגיד לי. אני מקשיב טוב.
696
01:22:11,882 --> 01:22:13,392
מאדאם גורסקי...
697
01:22:14,693 --> 01:22:15,801
בבקשה.
698
01:22:15,902 --> 01:22:17,212
אני מכיר את המבט הזה.
699
01:22:18,613 --> 01:22:22,000
אתה חושב שאתה לגמרי לבד,
ושאף אחד לא יכול לעזור לך.
700
01:22:22,701 --> 01:22:24,420
יש דרך לתקן כל דבר.
701
01:22:26,121 --> 01:22:27,189
עכשיו...
702
01:22:28,290 --> 01:22:30,203
תגיד לי מה לא בסדר, ילד.
703
01:22:34,296 --> 01:22:35,298
בְּסֵדֶר.
704
01:22:38,383 --> 01:22:40,193
מבטיחה שתוכל לשמור סוד?
705
01:22:40,594 --> 01:22:41,689
כֵּן.
706
01:23:01,098 --> 01:23:03,391
איפה היא לעזאזל?
אני לא יודע.
707
01:23:03,492 --> 01:23:05,112
אנחנו צריכים את המוזיקה שלך.
708
01:23:08,205 --> 01:23:13,118
אתה יודע מה, תשכח מזה.
לא, זה מאוחר מדי. אפונה מתוקה צדקה.
709
01:23:14,419 --> 01:23:16,487
על מה אתה מדבר?
שלושתנו, אנחנו יכולים...
710
01:23:16,511 --> 01:23:18,390
אני לא חושב, אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.
711
01:23:19,591 --> 01:23:22,311
אני לא רוצה לעשות משהו טיפשי
זה יעמיד אתכם בסכנה.
712
01:23:24,012 --> 01:23:25,315
אני מצטער.
713
01:23:27,182 --> 01:23:28,900
היי, הגענו עד כאן, נכון?
714
01:23:29,601 --> 01:23:31,680
כלומר, זה משהו
לא הרבה אנשים יכלו לעשות.
715
01:23:34,981 --> 01:23:36,904
כמה גרוע יכול להיות ההיי רולר, בכלל?
716
01:23:43,990 --> 01:23:46,610
אין לכן, בנות, קצת עבודה
אתה אמור לעשות?
717
01:23:48,411 --> 01:23:50,180
באת לעזור לנו.
לא.
718
01:23:51,081 --> 01:23:53,107
באתי למנוע ממך להיהרג.
719
01:23:53,708 --> 01:23:55,000
תודה לך.
720
01:23:55,001 --> 01:23:56,510
אין לנו הרבה זמן.
721
01:23:56,711 --> 01:23:59,397
אז אם סיימת עם הנעימות,
יש לך ריקוד לעשות.
722
01:23:59,798 --> 01:24:01,593
ענבר, רדיו.
723
01:24:28,493 --> 01:24:30,090
מה לעזאזל אתה עושה?
724
01:24:46,720 --> 01:24:48,683
אתה תרצה לצפות בזה.
725
01:25:38,688 --> 01:25:39,762
גבירותיי,
726
01:25:40,287 --> 01:25:42,883
זה מה שנמצא בכרטיס הריקוד שלנו להערב.
727
01:25:42,984 --> 01:25:47,279
הפצצה, בשם הקוד "סכין מטבח",
נמצא על רכבת חטופה.
728
01:25:47,280 --> 01:25:50,491
זה מוגן על ידי כמה תריסר
חמושים ממוכנים.
729
01:25:50,492 --> 01:25:51,992
הרעיון פשוט.
730
01:25:51,993 --> 01:25:56,789
תשמור על החמושים,
לבטל את הפצצה ואז לגנוב אותה.
731
01:25:56,790 --> 01:25:59,792
מספרי הקוד
עבור הפצצה וחבילות הסילון
732
01:25:59,793 --> 01:26:01,585
כי הבריחה שלך נמצאים במחסן הזה.
733
01:26:01,586 --> 01:26:02,703
הבנתי.
734
01:26:03,004 --> 01:26:04,089
אֲפוּנָה רֵיחָנִית.
735
01:26:05,090 --> 01:26:07,220
אני שמח ששנית את דעתך.
736
01:26:13,598 --> 01:26:16,184
ובכן, הנה לך.
737
01:26:16,685 --> 01:26:20,079
אתה יודע, למי שנלחם על זה...
738
01:26:20,480 --> 01:26:24,384
לחיים יש טעם שהמוגן לעולם לא יכיר.
739
01:26:25,485 --> 01:26:28,304
אה, כן. דבר אחרון.
740
01:26:28,905 --> 01:26:33,117
הטיימר של הפצצה מוגדר להתפוצץ
כשהיא מגיעה לעיר.
741
01:26:33,118 --> 01:26:36,714
אז אם אני במקומך, הייתי ממהר!
742
01:27:13,992 --> 01:27:15,618
נשק חם, גבירותיי.
743
01:27:16,119 --> 01:27:17,119
חַם.
744
01:27:17,287 --> 01:27:18,287
חַם.
745
01:27:18,430 --> 01:27:20,406
חַם.
746
01:27:26,588 --> 01:27:27,917
יש לי מנעול.
747
01:27:38,892 --> 01:27:40,095
בהצלחה.
748
01:27:52,781 --> 01:27:53,995
אנחנו למטה.
749
01:27:54,019 --> 01:27:55,234
העתק את זה.
750
01:30:37,320 --> 01:30:38,779
אזהרה:
751
01:30:38,780 --> 01:30:42,193
נשק יופעל
תוך ארבע דקות, 15 שניות.
752
01:30:44,494 --> 01:30:45,703
אזהרה:
קודים!
753
01:30:45,704 --> 01:30:49,008
נשק יופעל
תוך ארבע דקות, 10 שניות.
754
01:30:50,709 --> 01:30:55,817
אזהרה: הנשק יופעל
תוך ארבע דקות, חמש שניות.
755
01:30:58,800 --> 01:31:02,382
החל הליך השבתה.
756
01:31:05,515 --> 01:31:07,800
הליך הביטול הושלם.
757
01:31:08,101 --> 01:31:09,480
נשק מושבת.
758
01:31:31,791 --> 01:31:34,694
מהר, אמבר.
אנחנו חייבים להוציא את הדבר הזה מכאן.
759
01:31:35,795 --> 01:31:37,298
בדרך שלי.
760
01:31:48,183 --> 01:31:50,484
נא לעיין במדריך התפעול.
761
01:31:50,685 --> 01:31:51,997
לפרטים על...
762
01:31:58,985 --> 01:32:00,378
ענבר, היא טובה.
763
01:32:01,279 --> 01:32:02,800
אני מוציא אותה.
764
01:32:06,409 --> 01:32:07,802
חבר'ה, זה נתפס במשהו.
765
01:32:08,703 --> 01:32:10,699
לְהַרִים. פספסנו אחד.
766
01:32:37,983 --> 01:32:40,502
הליכי ביטול הושלמו.
767
01:32:41,403 --> 01:32:43,281
נשק פעיל.
768
01:32:44,906 --> 01:32:48,702
אזהרת קרבה.
769
01:32:51,705 --> 01:32:55,400
אזהרת קרבה.
770
01:33:37,209 --> 01:33:39,793
אמבר, הפצצה פעילה.
771
01:33:39,794 --> 01:33:43,881
אזהרה: הנשק יופעל תוך 45 שניות.
772
01:33:43,882 --> 01:33:45,402
קבל חינם.
773
01:33:50,680 --> 01:33:52,681
רוקט, בוא נלך.
אזהרה:
774
01:33:52,682 --> 01:33:55,184
הנשק יופעל תוך 25 שניות.
775
01:33:55,185 --> 01:33:56,987
זה שבור. זה לא יעבוד.
776
01:33:58,688 --> 01:34:01,190
אני על שריפה מלאה. נלך ביחד.
777
01:34:01,191 --> 01:34:03,317
זה לא ישא את שנינו.
778
01:34:03,318 --> 01:34:06,195
אנחנו חייבים לנסות.
בסדר, ננסה.
779
01:34:06,196 --> 01:34:08,405
אבל אתה חייב להבטיח לי שני דברים.
780
01:34:08,406 --> 01:34:09,990
רוקט, בוא נלך.
781
01:34:09,991 --> 01:34:12,993
הדבר הראשון הוא...
הנשק יופעל תוך 15 שניות.
782
01:34:12,994 --> 01:34:14,395
אל תכעס על זה.
783
01:34:14,496 --> 01:34:15,782
על מה?
784
01:34:17,707 --> 01:34:18,910
זֶה.
785
01:34:22,212 --> 01:34:23,681
רָקֵטָה!
786
01:34:36,685 --> 01:34:41,414
נשק יופעל בעוד עשר, תשע...
787
01:34:41,815 --> 01:34:46,111
שמונה, שבע, שש...
788
01:34:46,820 --> 01:34:49,214
חמש, ארבע...
789
01:34:50,115 --> 01:34:53,910
שלושה, שתיים, אחת.
790
01:35:31,406 --> 01:35:33,019
הדבר השני הוא...
791
01:35:35,785 --> 01:35:37,288
כשתגיע הביתה...
792
01:35:39,789 --> 01:35:41,385
כשאתה משתחרר...
793
01:35:44,794 --> 01:35:46,481
אתה אומר לאמא שאני אוהב אותה.
794
01:35:48,882 --> 01:35:50,492
אני אגיד לה.
אִמָא.
795
01:35:51,593 --> 01:35:52,896
אני מבטיח.
796
01:36:11,196 --> 01:36:12,688
הו, שלי...
797
01:36:12,989 --> 01:36:16,784
אתה, מה עשית?
אתה אידיוט פשוט ומקורי.
798
01:36:16,785 --> 01:36:19,286
אדוני, לא יודע מה קרה. אני פשוט...
799
01:36:19,287 --> 01:36:21,288
אני מצטער. אני מצטער.
800
01:36:21,289 --> 01:36:23,501
תעלה אותה. תעלה אותה, סי ג'יי!
801
01:36:26,002 --> 01:36:27,795
כֵּן. כן, תראה.
802
01:36:27,796 --> 01:36:30,089
אני רוצה שתסתכל על מה שעשית.
803
01:36:30,090 --> 01:36:32,409
תראה מה עשית, כלבה!
804
01:36:34,010 --> 01:36:35,511
ענבר, מתוקה.
805
01:36:35,512 --> 01:36:38,207
יש לך את המשבצת של Sweet Pea
בתוכנית הערב. לך תתכונן.
806
01:36:40,308 --> 01:36:43,603
לך תתכונן.
807
01:36:44,896 --> 01:36:45,990
לָלֶכֶת!
808
01:36:49,192 --> 01:36:50,988
קח אותה לארון.
809
01:36:55,490 --> 01:36:57,085
לגביך...
810
01:36:59,786 --> 01:37:01,298
זה שואוטיים.
811
01:37:20,891 --> 01:37:24,319
ההיי רולר כבר כאן.
אני צריך שתתמקד בשבילי.
812
01:37:25,020 --> 01:37:26,098
תודה לך.
813
01:37:29,483 --> 01:37:30,808
בנות?
814
01:37:31,109 --> 01:37:35,290
אתה יכול פשוט להתאסף לרגע?
אני רוצה לומר כמה מילים.
815
01:37:37,991 --> 01:37:40,319
זה בסדר.
אתה יכול פשוט לסיים להלביש אותה.
816
01:37:41,620 --> 01:37:43,379
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
817
01:37:44,080 --> 01:37:45,283
נחמד מאוד.
818
01:37:47,584 --> 01:37:48,787
בְּסֵדֶר.
819
01:37:51,713 --> 01:37:54,792
אני מנסה לתת לך הכל...
820
01:37:56,301 --> 01:37:58,003
חיים טובים.
821
01:37:58,804 --> 01:38:00,515
אני מנסה. אני כן.
822
01:38:02,182 --> 01:38:04,893
וכל מה שאני מבקש בתמורה הוא רק בשביל...
823
01:38:06,394 --> 01:38:07,687
כבוד...
824
01:38:08,688 --> 01:38:09,898
כנות.
825
01:38:10,899 --> 01:38:12,300
אתה יודע, הו זה בסדר.
826
01:38:12,901 --> 01:38:14,471
תן וקח...
827
01:38:14,896 --> 01:38:16,303
מערכת יחסים.
828
01:38:16,404 --> 01:38:18,806
אבל זה הגיע לידיעתי,
זה הגיע לידיעתנו...
829
01:38:19,307 --> 01:38:22,093
שכמה ביצים רעות...
830
01:38:22,994 --> 01:38:25,313
בהובלת ביצה קטנה אחת במיוחד...
831
01:38:26,414 --> 01:38:29,792
ירקו אל מול הנדיבות הזו...
832
01:38:30,293 --> 01:38:33,980
והם זוממים נגדי.
833
01:38:34,881 --> 01:38:35,917
לִי.
834
01:38:37,592 --> 01:38:39,118
אבא שלך.
835
01:38:39,719 --> 01:38:41,279
המאהב שלך.
836
01:38:42,180 --> 01:38:44,900
המעסיק שלך.
837
01:38:46,101 --> 01:38:49,895
זומם לקחת ממני
הרכוש היקר ביותר שלי.
838
01:38:49,896 --> 01:38:51,188
עצם האני שלך.
839
01:38:51,189 --> 01:38:52,907
כחול, מה אתה עושה?
840
01:38:53,608 --> 01:38:56,502
קיבלת את המידע.
ניצחת.
841
01:38:56,903 --> 01:38:59,515
הפנטזיה הקטנה הזו של חופש היא כל מה שיש להם.
842
01:39:01,116 --> 01:39:03,317
לא, לא, לא.
אף אחד לא קונה את זה, מותק.
843
01:39:03,942 --> 01:39:05,520
אף אחד לא קונה את זה, ורה.
844
01:39:06,121 --> 01:39:07,145
אין כלום,
845
01:39:07,570 --> 01:39:09,707
אתה יכול לעשות לי את זה
לא עשו כבר.
846
01:39:09,808 --> 01:39:12,185
את תקשיבי לי, זונה זקנה.
847
01:39:13,086 --> 01:39:17,707
זה מאוחר מדי לשחק את הבחור הטוב.
זה כבר מאוחר מדי.
848
01:39:18,008 --> 01:39:21,586
אתה פתאום לא מודע
של מה אנחנו עושים כאן?
849
01:39:22,387 --> 01:39:26,784
אני מלמד אותם לשרוד אותך.
850
01:39:29,811 --> 01:39:32,589
בְּסֵדֶר.
אני מצטער! לא התכוונתי להגיד כלום.
851
01:39:33,690 --> 01:39:34,899
אני מצטער.
852
01:39:34,900 --> 01:39:36,292
לא, בלונדי.
853
01:39:36,693 --> 01:39:38,495
לא התכוונתי.
854
01:39:39,196 --> 01:39:40,998
הוא אמר שהכל יהיה בסדר.
855
01:39:42,199 --> 01:39:43,916
כחול, זו טעות.
856
01:39:44,117 --> 01:39:45,701
בבקשה אל תעשה את זה, בסדר?
857
01:39:45,702 --> 01:39:48,797
נכון.
הבלונדי היקרה שלנו הגיעה אלינו...
858
01:39:49,498 --> 01:39:53,192
מנסה נואשות לעזור לאחיותיה
מהנתיב המסוכן ביותר הזה.
859
01:39:53,216 --> 01:39:55,211
בהתחלה אפילו לא האמנו לה, נכון?
860
01:39:55,212 --> 01:39:59,400
אבל אחרי ששמעתי מי היה מעורב,
למען האמת, זה התחיל להיות הגיוני.
861
01:40:00,801 --> 01:40:02,988
ממש כאן?
כְּחוֹל.
862
01:40:06,088 --> 01:40:07,099
מַפָּה.
863
01:40:07,624 --> 01:40:08,716
אֵשׁ.
864
01:40:10,393 --> 01:40:14,298
נראה שהעוף הזה נספר
קצת לפני שהוא בקע.
865
01:40:16,399 --> 01:40:18,721
נכון, אמבר?
866
01:40:21,988 --> 01:40:23,991
יש לך מה להגיד?
דָבָר?
867
01:40:25,992 --> 01:40:29,119
כחול, לא... היינו עדיין...
868
01:40:29,120 --> 01:40:30,413
אתה יודע מה, מותק?
869
01:40:30,914 --> 01:40:32,190
זה בסדר.
870
01:40:32,791 --> 01:40:34,094
זה בסדר.
871
01:40:38,088 --> 01:40:39,296
לֹא!
872
01:40:39,297 --> 01:40:41,090
הו, אלוהים!
בסדר, תירגע.
873
01:40:41,091 --> 01:40:44,710
כל זה ייגמר בקרוב ואנחנו יכולים
לחזור לעניינים כרגיל.
874
01:40:45,011 --> 01:40:47,680
בלונדי, אני רוצה להודות לך
על כל מה שעשית.
875
01:40:47,681 --> 01:40:48,881
אני כל כך מצטער.
876
01:40:48,905 --> 01:40:52,296
העניין הוא שאנחנו שונאים סניפים, אז...
877
01:40:55,897 --> 01:40:57,091
לא!
878
01:41:02,821 --> 01:41:04,697
בְּסֵדֶר. כָּאן.
879
01:41:05,198 --> 01:41:06,707
אני שונא רובים.
880
01:41:06,908 --> 01:41:09,485
אני מקווה שכולם למדו
שיעור חשוב כאן.
881
01:41:09,786 --> 01:41:13,089
במיוחד אתה, מאדאם גורסקי.
תוציא אותה מכאן.
882
01:41:13,790 --> 01:41:15,808
בוא נוציא את הגופות האלה מפה, בבקשה.
883
01:41:16,209 --> 01:41:19,495
ולשארכם, יש לכם הופעה
לעשות. אז קדימה, לכו להביא אותם, בנות.
884
01:41:19,796 --> 01:41:21,616
תגרום לזה לספור.
885
01:41:37,814 --> 01:41:39,617
חשבתי הרבה...
886
01:41:41,818 --> 01:41:44,488
על כל הכסף הזה שאתה הולך לעשות לי.
887
01:41:45,489 --> 01:41:49,700
חשבתי הרבה על
היי רולר והידיים שלו עליך.
888
01:41:49,701 --> 01:41:52,196
חשבתי על
כל האנשים האלה שם בחוץ פשוט...
889
01:41:53,997 --> 01:41:56,415
צופה בך ומתאוה בך.
890
01:41:56,416 --> 01:41:58,484
ואתה חושב שזה יעשה לי הנאה.
891
01:41:58,485 --> 01:42:00,588
כלומר, אני בעניין של הנאה.
892
01:42:02,589 --> 01:42:04,490
אבל אתה יודע איך זה גורם לי להרגיש?
893
01:42:05,091 --> 01:42:08,020
אני אהיה כנה איתך.
זה גורם לי להרגיש כאילו אני הילד הקטן הזה...
894
01:42:09,221 --> 01:42:11,514
יושב בפינת ארגז החול,
895
01:42:11,515 --> 01:42:14,193
בזמן שכולם יכולים לשחק עם הצעצועים שלי...
896
01:42:16,394 --> 01:42:17,713
אלא אני.
897
01:42:18,814 --> 01:42:20,306
אז אתה יודע מה אני הולך לעשות?
898
01:42:21,107 --> 01:42:26,779
אני אקח את הצעצועים שלי
ואני הולך הביתה.
899
01:42:26,780 --> 01:42:29,782
אני הולך הביתה עכשיו...
הו, זה טוב! זהו.
900
01:42:29,783 --> 01:42:31,012
אה, זה זה?
901
01:42:32,037 --> 01:42:35,496
זאת הכלבה הקטנה שלי.
902
01:42:35,497 --> 01:42:37,081
זה מה שאתה אוהב?
903
01:42:37,082 --> 01:42:38,285
בוא הנה!
904
01:42:40,502 --> 01:42:42,294
מַה? לא, לא, לא.
905
01:42:42,295 --> 01:42:43,989
קדימה. קדימה!
906
01:42:45,590 --> 01:42:47,118
הפסדתם במאבק?
907
01:42:49,219 --> 01:42:50,313
לא.
908
01:42:52,305 --> 01:42:53,692
הרגע מצאתי את זה.
909
01:43:05,110 --> 01:43:06,496
לעולם לא תקבל אותי.
910
01:43:08,697 --> 01:43:09,705
אֵיִ פַּעַם.
911
01:43:18,999 --> 01:43:19,999
אֲפוּנָה רֵיחָנִית.
912
01:43:20,124 --> 01:43:21,718
איפה אמבר ובלונדי?
913
01:43:22,419 --> 01:43:23,679
זה רק אנחנו עכשיו.
914
01:43:24,880 --> 01:43:26,402
אנחנו חייבים ללכת, סוויט אפונה.
קדימה.
915
01:44:05,587 --> 01:44:07,291
זהו.
בְּסֵדֶר.
916
01:44:32,197 --> 01:44:34,485
עכשיו מה?
חכה לזה.
917
01:44:45,293 --> 01:44:46,388
קדימה.
918
01:45:09,901 --> 01:45:11,496
לעזאזל.
919
01:45:12,988 --> 01:45:14,497
זה לא יכול להיות.
920
01:45:15,198 --> 01:45:16,683
עשינו הכל נכון.
921
01:45:17,284 --> 01:45:21,188
מפה, אש, סכין, מפתח ועוד דבר אחד.
922
01:45:22,289 --> 01:45:23,492
עוד דבר אחד.
923
01:45:29,087 --> 01:45:30,213
זה אני.
924
01:45:31,214 --> 01:45:32,398
מַה?
925
01:45:32,799 --> 01:45:35,102
אה, זה אני. כמובן שזה אני.
926
01:45:36,303 --> 01:45:38,304
זו הדרך היחידה שזה יכול היה להיגמר.
927
01:45:38,805 --> 01:45:40,117
למה אתה מתכוון?
928
01:45:43,685 --> 01:45:45,120
אני אומר שאתה הולך הביתה.
929
01:45:46,021 --> 01:45:47,581
לך הביתה למשפחה שלך.
930
01:45:48,982 --> 01:45:50,992
תספר לאמא שלך מה רוקט אמר.
931
01:45:51,693 --> 01:45:52,996
תשמח אותה.
932
01:45:55,197 --> 01:45:56,898
צא וחי חיים נורמליים...
933
01:45:57,699 --> 01:45:58,700
אהבה...
934
01:45:59,701 --> 01:46:00,903
להיות חופשי.
935
01:46:02,704 --> 01:46:04,389
אתה צריך לחיות בשביל כולנו עכשיו.
936
01:46:05,290 --> 01:46:06,345
מותק, לא.
937
01:46:06,470 --> 01:46:08,109
אתה לא יכול לעשות את זה.
כן, אפונה מתוקה.
938
01:46:08,710 --> 01:46:10,411
אתה הכי חזק.
939
01:46:10,712 --> 01:46:13,081
אתה היחיד מאיתנו
שאי פעם היה לו סיכוי בחוץ.
940
01:46:13,882 --> 01:46:16,184
אתה הולך הביתה וחי,
ככה אנחנו מנצחים.
941
01:46:16,885 --> 01:46:19,797
זה בסדר. זה בסדר.
עדיף ככה.
942
01:46:21,598 --> 01:46:22,808
עכשיו תקשיב.
943
01:46:23,809 --> 01:46:25,202
אני הולך לשם...
944
01:46:26,603 --> 01:46:28,805
וכשהם רודפים אחרי, אתה הולך, בסדר?
945
01:46:30,106 --> 01:46:31,908
חייבת להיות דרך אחרת.
946
01:46:32,609 --> 01:46:33,703
לא.
947
01:46:35,195 --> 01:46:36,715
זה נכון.
948
01:46:39,699 --> 01:46:41,401
זה אף פעם לא היה הסיפור שלי.
949
01:46:42,702 --> 01:46:44,178
זה שלך.
950
01:46:44,579 --> 01:46:46,101
עכשיו, אל תקלקל את זה, בסדר?
951
01:46:51,586 --> 01:46:54,089
אתה נשאר מחוץ לכבישים
ואתה מוצא תחנת אוטובוס, בסדר?
952
01:46:55,590 --> 01:46:56,919
אתה תהיה בסדר.
953
01:47:21,992 --> 01:47:23,488
לאן את הולכת, מתוקה?
954
01:47:34,880 --> 01:47:37,501
אמרתי, לאן אתה הולך?
955
01:48:38,693 --> 01:48:40,012
הנה אתה.
956
01:48:41,613 --> 01:48:43,683
די הבהלת אותנו, אתה יודע?
957
01:48:45,784 --> 01:48:47,101
איפה אני?
958
01:48:47,702 --> 01:48:50,106
אתה בטוח לעת עתה.
959
01:48:53,208 --> 01:48:55,084
אני לא יודע איך לנסח את זה בעדינות כך,
960
01:48:55,085 --> 01:48:57,580
אני אחסוך ממך את העלבון של להיות מעורפל...
961
01:48:59,381 --> 01:49:01,816
שאתה ואני אמורים לדפוק.
962
01:49:02,717 --> 01:49:04,585
אני מקווה שתסלח על השפה שלי אבל...
963
01:49:04,886 --> 01:49:08,590
אני חושב שתמצא שזה עומד בקנה אחד
עם רוח ההסדר.
964
01:49:09,391 --> 01:49:12,179
עכשיו אין לי שום כוונה
של פשוט...
965
01:49:13,003 --> 01:49:14,403
לוקח אותך.
966
01:49:15,480 --> 01:49:16,707
למעשה...
967
01:49:18,108 --> 01:49:19,893
אני לא יכול לחשוב על שום דבר פוגעני יותר.
968
01:49:21,194 --> 01:49:24,306
אתה מבין, אני מה שאפשר לקרוא לו
אדם שיש לו הכל.
969
01:49:25,407 --> 01:49:30,812
ועדיין, חסר לי הדבר היחיד שכסף לא יכול לקנות.
970
01:49:31,913 --> 01:49:34,300
אַהֲבָה?
לִסְגוֹר.
971
01:49:35,584 --> 01:49:36,785
האמת...
972
01:49:37,586 --> 01:49:39,189
מדויק יותר.
973
01:49:41,590 --> 01:49:42,672
אני מחפש...
974
01:49:43,497 --> 01:49:45,819
רגע אמיתי, רגע של אמת.
975
01:49:46,720 --> 01:49:47,880
בזה...
976
01:49:49,181 --> 01:49:50,692
עולם השקרים.
977
01:49:52,893 --> 01:49:54,811
פשוט קורה ש...
978
01:49:55,812 --> 01:49:57,089
הרגע הזה...
979
01:49:58,190 --> 01:50:02,510
הדבר השברירי והעדין הזה כמו ביצת זכוכית...
980
01:50:03,011 --> 01:50:04,642
או באר טירת חול...
981
01:50:05,367 --> 01:50:06,899
הרגע הזה...
982
01:50:08,200 --> 01:50:09,816
ניתן לתת רק על ידי...
983
01:50:10,741 --> 01:50:12,404
לא מזויף.
984
01:50:13,705 --> 01:50:14,990
לא שחקן.
985
01:50:16,291 --> 01:50:17,609
זה אתה.
986
01:50:18,710 --> 01:50:20,113
אני לא מבין.
987
01:50:22,214 --> 01:50:23,890
טוב ביליתי...
988
01:50:24,591 --> 01:50:26,127
הון קטן,
989
01:50:26,252 --> 01:50:27,886
להכניס אותך לחדר הזה.
990
01:50:28,887 --> 01:50:31,099
כלוב הזהב הזה.
991
01:50:33,600 --> 01:50:37,687
אתה אמור לתת את עצמך לי.
992
01:50:38,688 --> 01:50:40,298
זה פיזי לחלוטין.
993
01:50:41,399 --> 01:50:44,102
אולי יש לי את הגוף שלך אבל...
994
01:50:45,403 --> 01:50:47,006
אתה האמיתי ש...
995
01:50:48,907 --> 01:50:53,404
ניצוץ בלתי מוחשי ובלתי ניתן להגדרה זה אתה.
996
01:50:55,205 --> 01:50:57,183
ובכן, את זה אני לעולם לא אכיר.
997
01:50:59,584 --> 01:51:01,990
ובכל זאת, זה בדיוק מה שאני רוצה.
998
01:51:10,220 --> 01:51:11,581
אני מצטער.
999
01:51:13,682 --> 01:51:15,118
אתה נראה ממש נחמד.
1000
01:51:17,519 --> 01:51:18,987
אתה רוצה שאשקר לך?
1001
01:51:20,188 --> 01:51:21,398
לא, אני לא.
1002
01:51:22,899 --> 01:51:25,085
כל מה שאני דורש ממך...
1003
01:51:25,986 --> 01:51:27,505
הוא רסיס של רגע.
1004
01:51:29,906 --> 01:51:32,009
לקבל אותך לא בכוח...
1005
01:51:33,410 --> 01:51:35,314
אלא פשוט כגבר ואישה.
1006
01:51:38,415 --> 01:51:41,902
לראות בעיניך את האמת הפשוטה הזו...
1007
01:51:43,503 --> 01:51:45,605
שאתה נותן לי את עצמך בחופשיות.
1008
01:51:46,506 --> 01:51:48,317
לא כי אתה חייב אבל...
1009
01:51:49,718 --> 01:51:51,380
כי אתה רוצה.
1010
01:51:54,181 --> 01:51:57,511
עכשיו כמובן, אתה כזה פנינה...
1011
01:52:00,187 --> 01:52:01,683
אני אתן גם כן.
1012
01:52:04,691 --> 01:52:06,703
אני מוכן לתת לך חופש.
1013
01:52:08,904 --> 01:52:10,814
חופש טהור ומוחלט.
1014
01:52:11,615 --> 01:52:14,218
חופש מעבודת הפרך
של חיי היום יום...
1015
01:52:15,619 --> 01:52:19,599
חופש כאידיאל מופשט.
1016
01:52:21,291 --> 01:52:22,695
חופש מכאב...
1017
01:52:25,821 --> 01:52:27,791
חופש מאחריות...
1018
01:52:30,592 --> 01:52:31,995
חופש מאשמה...
1019
01:52:34,596 --> 01:52:35,915
מתוך חרטה...
1020
01:52:38,016 --> 01:52:39,494
חופש מעצב...
1021
01:52:42,395 --> 01:52:44,091
חופש מאובדן...
1022
01:52:48,109 --> 01:52:49,981
החופש להיות מאושר.
1023
01:53:00,580 --> 01:53:02,016
אל תעצום את העיניים.
1024
01:53:03,917 --> 01:53:05,680
אני צריך שתסתכל עליי.
1025
01:53:10,090 --> 01:53:11,694
החופש לאהוב.
1026
01:53:32,904 --> 01:53:33,990
יֵשׁוּעַ.
1027
01:53:39,286 --> 01:53:40,587
האם...
1028
01:53:41,788 --> 01:53:43,400
ראית איך היא הסתכלה עליי?
1029
01:53:46,001 --> 01:53:47,607
בדיוק ברגע האחרון...
1030
01:53:47,731 --> 01:53:48,731
זה היה כמו...
1031
01:53:58,013 --> 01:53:59,105
רופא?
1032
01:53:59,806 --> 01:54:01,015
האם זה נעשה?
1033
01:54:01,016 --> 01:54:04,294
ד"ר גורסקי, מה אתה יודע על זה?
1034
01:54:04,895 --> 01:54:07,388
היה משהו מאוד מוזר.
1035
01:54:07,689 --> 01:54:11,192
כֵּן. מותה של אמה צלל אותה
לתוך דיכאון עמוק.
1036
01:54:11,193 --> 01:54:14,896
ואז בהתקף,
היא הרגה בטעות את אחותה.
1037
01:54:15,197 --> 01:54:16,581
ילד מסכן.
1038
01:54:17,282 --> 01:54:21,611
חבל שלא יכולתי לעשות יותר בשבילה.
לא נתנו לי הרבה זמן, אתה מבין.
1039
01:54:22,412 --> 01:54:24,980
כן, אבל המלצת על ההליך.
1040
01:54:25,081 --> 01:54:26,582
הו, אני חושש שלא.
1041
01:54:27,083 --> 01:54:29,710
אני מודה שהיא הייתה קומץ לא קטן.
1042
01:54:29,711 --> 01:54:33,690
תוך שבוע אחד בלבד כאן, היא דקרה
מסדר, הצית שריפה...
1043
01:54:34,591 --> 01:54:37,912
ועזר לחולה אחר להימלט.
1044
01:54:39,513 --> 01:54:41,781
אבל אני לא מסכים עם הפתרון הזה, דוקטור.
1045
01:54:42,182 --> 01:54:45,685
אבל למה שתחתום על הליך
אתה לא מסכים עם?
1046
01:54:46,186 --> 01:54:47,505
ובכן, אני...
1047
01:54:51,608 --> 01:54:53,484
זו החתימה שלך, לא?
1048
01:54:53,985 --> 01:54:56,279
אני כבר עושה את זה
במשך די הרבה זמן, דוקטור...
1049
01:54:56,780 --> 01:54:58,197
ואם להיות כנה איתך,
1050
01:54:58,198 --> 01:55:00,508
תהיתי לעצמי אם
או לא זה נכון.
1051
01:55:00,909 --> 01:55:03,449
וראיתי כמה נשמות מעונות כאן.
1052
01:55:04,174 --> 01:55:05,296
תאמין לי.
1053
01:55:05,497 --> 01:55:06,606
אבל זה...
1054
01:55:07,707 --> 01:55:09,084
משהו בעיניים שלה.
1055
01:55:10,085 --> 01:55:11,795
אף פעם לא ראיתי מישהו ש...
1056
01:55:13,296 --> 01:55:14,581
זו הדרך שבה היא הסתכלה עליי.
1057
01:55:15,382 --> 01:55:17,220
זה כאילו היא רצתה שאעשה את זה.
1058
01:55:22,389 --> 01:55:23,793
אני מקווה שזה יעזור לה.
1059
01:56:07,184 --> 01:56:08,419
היי.
1060
01:56:12,314 --> 01:56:13,682
אתה זוכר אותי?
1061
01:56:14,983 --> 01:56:18,211
לְהַקְשִׁיב. תקשיב, יש לי הרגשה רעה, בסדר?
1062
01:56:18,612 --> 01:56:20,405
גם הבנים האלה.
1063
01:56:20,906 --> 01:56:23,115
זו לא הדרך
אנחנו צריכים לנהל את המקום הזה.
1064
01:56:23,116 --> 01:56:25,209
אנחנו לא מנהלים את המקום. אני מפעיל את זה.
1065
01:56:25,410 --> 01:56:26,905
בכיסא.
1066
01:56:29,498 --> 01:56:30,609
תראה...
1067
01:56:32,501 --> 01:56:33,785
אני לא...
1068
01:56:34,586 --> 01:56:37,796
אני לא פוגע בבנות האלה יותר.
אני לא עושה את זה.
1069
01:56:37,797 --> 01:56:41,300
חבר'ה, אל תעשו לי את זה עכשיו, בבקשה.
1070
01:56:41,301 --> 01:56:43,487
אני צריך אותה בכיסא הזה.
1071
01:56:44,888 --> 01:56:47,310
שים אותה בכיסא המחורבן!
1072
01:56:50,685 --> 01:56:51,788
תודה לך.
1073
01:56:55,982 --> 01:56:57,520
סגור את הדלת, בבקשה.
1074
01:57:03,490 --> 01:57:04,490
מַה?
1075
01:57:04,641 --> 01:57:06,093
מה זה, אתה לא כאן?
1076
01:57:07,994 --> 01:57:09,559
אתה לא כאן יותר,
אתה בגן עדן?
1077
01:57:09,583 --> 01:57:11,181
לא, לא, לא. לא, לא, לא.
1078
01:57:12,082 --> 01:57:13,410
לא, לא, לא.
1079
01:57:16,586 --> 01:57:18,012
אתה עדיין כאן.
1080
01:57:18,713 --> 01:57:20,183
אתה כאן איתי.
1081
01:57:22,384 --> 01:57:24,094
בתוך כל החרא הזה.
1082
01:57:25,595 --> 01:57:27,998
ואתה לא עוזב אלא אם כן אני אומר זאת.
1083
01:57:29,099 --> 01:57:30,101
בְּסֵדֶר?
1084
01:57:44,281 --> 01:57:45,690
זה לא נכון.
1085
01:57:46,491 --> 01:57:47,909
זה לא נכון.
1086
01:57:48,910 --> 01:57:50,113
לַחֲזוֹר.
1087
01:57:55,417 --> 01:57:57,385
לֹא! לֹא!
1088
01:57:58,086 --> 01:57:59,513
אמרתי שאתה לא הולך!
1089
01:58:00,714 --> 01:58:02,218
אתה חוזר אליי.
1090
01:58:05,886 --> 01:58:07,203
עצור בדיוק שם.
מה אתה עושה?
1091
01:58:07,227 --> 01:58:08,513
תתרחק מהילדה.
1092
01:58:09,014 --> 01:58:12,308
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.
1093
01:58:12,309 --> 01:58:14,393
מה בשם אלוהים
עשית כאן למעלה?
1094
01:58:14,394 --> 01:58:16,113
לא עשיתי כלום. תסתכל עליה.
1095
01:58:17,314 --> 01:58:19,899
היא נעלמה. תסתכל על הפנים שלה!
היא לא כאן.
1096
01:58:19,900 --> 01:58:22,810
מה אתה חושב שאני רוצה לעשות?
אני מטפל בבנות האלה.
1097
01:58:23,111 --> 01:58:25,789
אני דואג להם.
אלו הבנות שלי. ספר להם.
1098
01:58:26,490 --> 01:58:27,907
ספר להם!
1099
01:58:28,408 --> 01:58:29,792
תוציא אותו מכאן.
1100
01:58:29,993 --> 01:58:32,279
עַכשָׁיו.
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע!
1101
01:58:33,180 --> 01:58:35,598
לַחֲכוֹת. זה לא אותי שאתה רוצה,
זה אביה החורג.
1102
01:58:35,999 --> 01:58:37,791
אני אספר לך הכל. אני אגיד לך...
1103
01:58:37,792 --> 01:58:39,085
אני אספר לך על הכסף.
1104
01:58:40,086 --> 01:58:43,589
פשוט תמשיך ללכת במסדרון.
1105
01:58:43,590 --> 01:58:44,794
אתה בסדר גברת?
1106
01:58:49,513 --> 01:58:50,615
לְהַחמִיץ?
1107
01:59:01,691 --> 01:59:05,078
01:59:31,506
זה עושה את כל הדברים האלה?
1115
01:59:33,807 --> 01:59:37,309
אוטובוס 22 לכיוון דרום לפורט וויין
יתחיל כעת לטעון.
1116
01:59:37,310 --> 01:59:39,317
אנא הכן את הכרטיסים שלך
כדי להציג את הנהג.
1117
01:59:55,103 --> 01:59:56,190
סליחה, גברת?
1118
02:00:00,709 --> 02:00:02,193
גברת, אפשר לומר מילה?
1119
02:00:02,794 --> 02:00:04,996
יש בעיה, רבותי?
1120
02:00:05,297 --> 02:00:08,299
זה לא נוגע לך, אדוני.
יש לי שאלות לגברת הצעירה.
1121
02:00:08,300 --> 02:00:11,302
ובכן, אתה יכול לעשות את זה מצמרר?
אני צריך לעמוד בלוח הזמנים.
1122
02:00:11,303 --> 02:00:12,987
אנחנו מבינים.
האם אתה?
1123
02:00:13,388 --> 02:00:16,015
הצעירה הזו הייתה באוטובוס הזה
מאז הרטפורד.
1124
02:00:16,016 --> 02:00:20,394
אני לא רואה מה היא יכולה לדעת
על כל מה שקורה כאן.
1125
02:00:20,395 --> 02:00:21,687
זה נכון, גברת?
1126
02:00:21,688 --> 02:00:24,095
פשוט שחררתי אותה כדי להשתמש בשירותים.
שלי לא עובד.
1127
02:00:29,196 --> 02:00:31,999
בְּסֵדֶר.
אה, ועוד משהו.
1128
02:00:33,200 --> 02:00:36,897
היא הייתה שמחה כל המסע.
כן, אמרתי, בסדר.
1129
02:00:39,498 --> 02:00:42,309
סליחה על אי הנוחות, גברת.
יש לך טיול נעים עכשיו.
1130
02:00:43,210 --> 02:00:44,796
אין בעיה.
1131
02:00:54,513 --> 02:00:57,882
אין לי כרטיס.
אני יודע. זה בסדר.
1132
02:00:58,183 --> 02:01:01,994
לך תמצא מושב מאחור.
נסה לישון קצת.
1133
02:01:02,395 --> 02:01:04,615
יש לנו דרך ארוכה לעבור.
1134
02:01:06,316 --> 02:01:07,519
תודה לך.
1135
02:01:15,617 --> 02:01:18,796
מי מכבד את אלה שאנחנו אוהבים
עם עצם החיים שאנו חיים?
1136
02:01:20,497 --> 02:01:22,582
מי שולח מפלצות להרוג אותנו...
1137
02:01:23,583 --> 02:01:26,695
ובאותו הזמן
שר שלעולם לא נמות?
1138
02:01:28,296 --> 02:01:29,995
מי מלמד אותנו מה אמיתי,
1139
02:01:30,519 --> 02:01:32,394
ואיך לצחוק על שקרים?
1140
02:01:34,094 --> 02:01:37,689
מי מחליט למה אנחנו חיים
ועל מה נמות להגן?
1141
02:01:38,890 --> 02:01:40,600
מי כבל אותנו?
1142
02:01:41,101 --> 02:01:43,880
ומי מחזיק במפתח שיכול לשחרר אותנו?
1143
02:01:46,481 --> 02:01:48,091
זה אתה.
1144
02:01:48,692 --> 02:01:50,702
יש לך את כל הנשקים שאתה צריך.
1145
02:01:51,403 --> 02:01:52,805
עכשיו להילחם.
1146
02:01:54,829 --> 02:01:57,329